完成时间：2023-3-25~2023-6-19
基本情况
Last Bus to Woodstock是摩斯系列的第一部小说，出版于1975年。《摩斯探长》S02E04“Last Bus to Woodstock”改编自此书，2013年新星出版社将其译为“开往伍德斯托克的末班车”，《摩斯探长前传》试播集的非官方标题为“First Bus to Woodstock”也是致敬这部小说。本书各章并无小标题，只标记了这一章发生的时间，我写这篇介绍时，把这个时间加括号标注在章节旁边了。摩斯系列小说有一个特点是，每一章开头都会引用一句话，但这个习惯在第一部小说中还没有确立。
Preclude
1. 两位姑娘
周三下午6点45分，在公交车站，一个穿深蓝色裤子、浅色夏季外套的姑娘一直在查时刻表，想等公交车来，但另一个叫Sylvia的姑娘很不耐烦，想搭车走。这时来了一位中年妇女，之前那个姑娘问下一班车什么时候到，得知几分钟后会来一辆，但不是去伍德斯托克的，Sylvia更加不耐烦，决定独自一人去搭车，她的同伴犹豫了一下，最后还是跟上了Sylvia。
2. Mable Jarman
那位在公交车站遇到两个姑娘的中年女人是Mable Jarman太太，她事后回忆起Sylvia有一头金色长发，而且比较性感，至于另一个姑娘，她只记得那人穿浅色外套和深色裤子，头发可能是浅棕色的。她还记得有几辆车开过，司机都是男人。6点50分，一辆公交车驶进车站，Jarman太太才发现自己刚才说错了，这辆车就是去伍德斯托克的。又过了一会儿，她等来了自己要坐的公交车，7点2分时回到了家。
Jarman太太是一个寡妇，两个孩子已经长大成人并结婚了，她住在一个半独立别墅里，安安静静吃了晚饭看了电视，十点半去睡觉，与此同时，一个年轻女孩在伍德斯托克的停车场被杀害。
Part 1 Search For a Girl
Chapter 1（Wednesday, 29 September）
1. 伍德斯托克周边
开头简要介绍了一下伍德斯托克的地理位置，这是一个距牛津北部八英里左右的小镇，沿着伍德斯托克继续走，可以到埃文河畔的斯特拉特福德。离伍德斯托克半英里远的地方是Blenheim Palace，这是安妮女王赐给第一任马尔博罗公爵约翰·丘吉尔（John Churchill，1stDuke of Marlborough）的。这里面有巨大的佛兰德斯挂毯，游客可以参观温斯顿·丘吉尔出生的房间，如今他安葬在附近的Bladon村的教堂墓地。镇子上的房屋大多改建成各种商店、酒吧、旅馆，有些还有汽车协会（AA）的黑色星星。
小溪按：
1）从日期来推断，这个案子发生在1971年。
2）埃文河畔的斯特拉特福德（Stratford-upon-Avon）是莎士比亚的出生地，也是英国主要的旅游景点之一。
3）第一任马尔博罗公爵约翰·丘吉尔（John Churchill，1stDuke of Marlborough，1650-1722）是安妮女王在位期间的大臣，其妻是安妮女王的侍从，他曾带领英国和盟军战胜路易十四，英国首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill，1874-1965）是其后裔。
4）安妮女王（Anne，1665-1714）是斯图亚特王朝最后一位君主，1702-1714年在位，
5）汽车协会（AA，Automobile Association）自1908年起就是英国酒店质量评估的赞助商，1912年首次推出星级评定计划，黑星代表标准，高于这一标准的还有银星和红星，标志一般是下图的样子。
参考资料
埃文河畔的斯特拉特福德https://www.britannica.com/place/Stratford-upon-Avon
第一任马尔博罗公爵约翰·丘吉尔 https://www.britannica.com/biography/John-Churchill-1st-duke-of-Marlborough
温斯顿·丘吉尔 https://www.britannica.com/biography/Winston-Churchill
安妮女王 https://www.britannica.com/biography/Anne-queen-of-Great-Britain-and-Ireland
汽车协会 https://www.narehotel.co.uk/uk-hotel-star-rating-system
星级图 https://www.alamy.com/stock-photo/aa-hotel-star-rating.html?sortBy=relevant
2. 黑太子酒吧
伍德斯托克有一座黑太子酒吧，据说黑太子在这附近出生，酒吧因此而得名。作者调侃了一下酒吧经营者，他是从一个不知真假的旅游手册里发现的这个事，于是经理的女儿从儿童百科全书里摘录一段黑太子的故事，然后用古体字抄写，再用烤箱烤了半小时，最终装裱在画框里。
黑太子酒吧的女服务员（hostess）叫Gaye，经理总觉得酒吧女招待（barmaid）有点infra dignitatem（有失身份），Gaye一般都是给年轻人、游客、大学老师调酒。酒吧雅座的明暗对比就像伦勃朗画的耶稣出生的场景一样。Gaye是个迷人的姑娘，为了避免搭讪，左手的食指和中指都戴了戒指，但也会有一些有钱人觉得这是一种邀请。不过她确实结过婚又离婚了，现在和儿子、母亲一起住。
小溪按：
1）黑太子爱德华（Edward The Black Prince，1330-1376）生于牛津的伍德斯托克，是爱德华三世的儿子，百年战争的杰出指挥官之一，据说其绰号黑太子源自他穿的黑色盔甲。
2）描写酒吧环境时提到的伦勃朗（Rembrandt Harmenszoon van Rijn，1606-1669）的画，很有可能是《牧羊人敬拜》（The Adoration of the Shepherds）。
参考资料
黑太子 https://www.britannica.com/biography/Edward-the-Black-Prince
《牧羊人敬拜》 https://www.wikiart.org/en/rembrandt/the-adoration-of-the-shepherds-fragment-1646
3. 周三晚上的黑太子酒吧
周三晚上10点25分，Gaye开始提醒顾客即将打烊，现在只能点最后一杯酒了，这时有个醉醺醺的年轻人要了一杯威士忌，喝了一口后就踉踉跄跄地离开了。年轻人走到漆黑一片的停车场，隐约看到最远的车后面有什么东西，他上前摸了一摸，然后就吐了。
Chapter 2（Wednesday, 29 September）
1. 摩斯探长登场
酒吧经理Stephen Westbrook很快就报警了，于是刘易斯警长要他把所有人留在酒吧，如果有人离开，必须留下姓名地址。很快，刘易斯带着制服警赶到了，五分钟后，又来了一位体型瘦小、深色头发的男人（lightly built，dark-haired），这个人就是摩斯，他和刘易斯简单交谈几句之后就开始勘察现场。
小溪按：
着实也是没想到，小说初始设定中，摩斯长这样233所以后来很多关于摩斯的描写都因为JohnThaw的外形而发生了改变。而且摩斯与刘易斯的初遇也普通到不值得一提，不像电视剧里那么具有戏剧性，两个人只是在一个单位工作的同事，因为正好被派去调查同一个案子而认识。
2. 死者情况
酒吧有一扇门通向停车场，狭小的停车场里有13辆车，但摩斯也有可能数漏了。死者在最后一辆车上，车门离墙壁只有一码的距离。她右侧着地，头紧挨着墙，金色长发上全是血，因后脑受重击而死。尸体后面有一个十分常见的轮胎扳手。死者穿一双坡跟鞋，一条深蓝色迷你裙和一件白衬衫，衬衫左边被扯开，最上面两个扣子被解开，第三个被扯掉，胸裸露在外面。摩斯用手电筒很快就发现了那颗掉落的纽扣，他十分痛恨强奸杀人犯。
随后摩斯要人找弧光灯，这个警察磨磨唧唧终于把摩斯惹毛“就你，赶紧去，我管你知不知道哪里有”。
3. 摩斯的字谜
11点45分，刘易斯向摩斯汇报任务，摩斯则坐在经理办公室一边看《泰晤士报》，一边喝看起来像是威士忌的东西。他把报纸推给刘易斯，问他自己的纵横字谜有没有填对（Take in bachelor？It could do.三个字母），摩斯写的是BRA。他之前没和摩斯合作过，也不知道该说点什么，他平时也就是偶尔做做《每日镜报》的咖啡时间纵横字谜，所以对这个字谜一头雾水。于是摩斯解释说，Bachelor就是BA，take在拉丁语中是recipe，简称r，所以合起来就bra。摩斯解释完，问刘易斯有没有觉得自己在浪费他的时间，刘易斯实话实说确实，结果摩斯并没有生气，反而觉得两个人一定会相处得很好。
得知刘易斯很愿意和自己一起办案后，摩斯要庆祝一下，于是要了双份威士忌，但不给刘易斯，因为刘易斯在执行公务。
小溪按：
1）在初始设定中，摩斯有着hard, grey eyes，和两位扮演者也都不一样。
2）《镜报》又叫《每日镜报》，创立于1903年，最初是一份面向女性的报纸，内容多为耸人听闻的故事。作者以此透露了刘易斯的工人阶级身份，摩斯一般看的《泰晤士报》属于中产阶级，但他有时候也会看工人阶级的报纸。
3）摩斯问刘易斯的这个字谜显然也是故意的，摩斯既有很深厚的古典学知识，但同时又很沉迷于色情。
参考资料
《镜报》 https://www.britannica.com/topic/The-Mirror-British-newspaper
4. Gaye的情报
经理回来以后，摩斯要他把所有人召集到一个空房间。他问刘易斯读不读《泰晤士报》，答曰只读《镜报》，摩斯说我有时候也读。12点15分，摩斯开始在餐厅询问，结果一不小心又撩到人了：
Gaye’s eyes met and held his briefly as he entered, and she felt a strong compulsion about the man. It was not so much that he seemed mentally to be undressing her, as most of the men she knew, but as if he had already done so.
摩斯先感谢大家的耐心与合作，并告知了目前的情况，因为停车场的车不能动，所以有些人可能没办法回家，但摩斯已经安排好出租车，如果有人想提供信息可以留下来，其他人就可以离开了。Gaye觉得这番发言好像没有想象中的精彩，而且这位警察也不像福尔摩斯或者波洛一样，一上来就询问主要嫌疑犯，然后从细枝末节里得出惊人的推理。她这时候已经很想回家了，但她想起自己曾经见过那个发现死者的年轻人。上周这个人和死者来过酒吧，于是她汇报了这件事。
摩斯听完之后询问她的名字，得知Gaye叫McFee太太后说她戴戒指肯定是为了吓退那些垂涎于她的人（I thought you might have been wearing all those rings to frighten off the boys
who come to drool at you over the counter），于是成功把Gaye惹毛了（He was a hateful man），然而她还没来得及发作，摩斯又说if I lived anywhere near, I’d come in myself and drool over you every night of the week。
小溪按：
摩斯真的有一种神奇的体质，总能在把人惹毛的瞬间又让人对他生不起气来…
5. 摩斯与刘易斯的闲聊
凌晨一点，停车场已经安上了弧光灯，摩斯让刘易斯留下了那个发现死者的年轻人，然后开始仔细勘察停车场。刘易斯勘察得很仔细，并十分痛恨杀人犯，摩斯则开始兴致勃勃地望天，还问刘易斯有没有研究过星星。刘易斯有时会看占星的书，但摩斯好像没听进去，只是自顾自念叨他听说有一群孩子收集一百万根火柴，把学校填满以后，又决定把火柴都装起来。
6. 询问Sanders
一点半，摩斯来到经理办公室询问目击者，这个人叫John Sanders，他觉得自己没什么好说的，就是发现死者后跑回来告诉了经理，看到死者的那一瞬间还吐了。这时摩斯说你没说实话，你的车不在这里。结果Sanders说其实我没有车，虽然今晚喝了点威士忌，但没有喝醉，他七点半到酒吧，喝醉之后出去呕吐。他并不经常一个人喝酒，只是今天要等的人没来。摩斯再一次戳穿他，其实那个人来了，就是你发现的那个死者，于是Sanders承认了。
Chapter 3（Thursday, 30 September）
1. Sylvia的卧室
摩斯去了Kaye家，叫醒了Dorothy Kaye，又把她在考利车厂上夜班的丈夫喊回来，告诉他们的女儿Sylvia死亡的消息。摩斯去了Sylvia的卧室，刘易斯把Sylvia的父亲带到警察局问话。Sylvia家住在Jackdaw Court的一个半独立别墅，步行几分钟就能到伍德斯托克路。摩斯坐在床上，推测床是母亲铺的，因为其他地方都很乱，想着如果自己家里也有个十几岁的孩子，可能就能理解年轻人了。摩斯看了一下椅子上的黑色胸罩，又翻看卧室里的杂志，里面全是关于化妆、个人问题和占星的，居然没有色情内容（Not even a paragraph of pornography.），衣橱里有很多衣服，桌上有本希腊旅游手册，一封Sylvia的雇主写的关于增值税的信，日志里只有在1月2日写了一条Cold. Went to see Ryan’s Daughter.
小溪按：
1）《瑞安的女儿》（Ryan’s Daughter）是一部一战题材电影，1970年12月10日在英国上映，因为日记的日期是1971年1月2日，一个月后还放映这部电影的影院应该不多了，所以后面刘易斯才会提议调查影院。
2）实在很难忍住不吐槽摩斯，满脑子只有pornography…
参考资料
《瑞安的女儿》https://www.imdb.com/title/tt0066319/
2. 喜怒无常的摩斯
这时刘易斯进来，摩斯看到他高兴的样子反而不高兴了，刘易斯经允许翻看了日记，并问摩斯cold是指冷还是感冒，结果被摩斯怼“我又不知道，这也没什么用”。刘易斯提议可以查查哪家影院在那时候放了这部电影，结果又被摩斯怼“我们还可以去查日记本的价格、谁送她的日记本、她在哪买的圆珠笔”。然而刘易斯刚道完歉，摩斯又说你可能是对的，还问刘易斯他太太如果穿白衬衫会配什么胸罩，刘易斯说应该穿浅色的。摩斯又问起昨晚亮灯的时间，刘易斯说可以去查一下，摩斯说那倒也不必，日记上说9月29日是在6点40分亮灯。临走之前，摩斯突然又问刘易斯对妇女解放运动（Women’s Lib）的看法。
小溪按：
1）前面摩斯问刘易斯那个字谜这里算是呼应上了，胸罩确实是个关键线索。
2）摩斯之所以突然问起刘易斯对妇女解放运动（Women’s Lib）的看法，是因为20世纪六七十年代，有一些妇女解放运动的提倡者焚烧胸罩，1968年，有一群妇女为抗议美国小姐选美比赛，在新泽西焚烧胸罩、高跟鞋、假睫毛等，但她们只是短暂地点燃了一下，而且焚烧胸罩并不是那个时期妇女解放运动常见的抗议活动，而更多的是一些嘲笑女权主义的人的刻板印象。
参考资料
妇女解放运动与焚烧胸罩 https://mediamythalert.com/2011/09/06/recalling-the-1960s-bra-burning-days-of-womens-lib/
3. 刘易斯的走访
上午11点，刘易斯走访了位于高街的Town and Gown保险公司的经理Palmer先生，而摩斯说自己口渴，于是去Minister酒吧喝酒了。刘易斯得知Sylvia从秘书学院毕业后就在这里做打字员，已经干了一年多。经理说她守时谦虚又很迷人，虽然速记有些潦草，不能把听到的东西完全还原，但打字水平还不错。Sylvia在这里有两个朋友，但不算闺蜜，他们只知道Sylvia没有固定男友。Sylvia办公桌上的东西没什么稀奇，有一些杂物和昨天的《太阳报》，墙上是奥马尔·沙里夫（Omar Sharif）的照片和一张放假轮班表，Sylvia在七月下半月都在休假，但她的同事认为她没出去，快十二点的时候刘易斯去酒吧找摩斯。
小溪按：
奥马尔·沙里夫（Omar Sharif，1932-2015）是著名埃及演员，代表作包括《阿拉伯的劳伦斯》（Lawrence of Arabia，1962）和《日瓦戈医生》（Doctor Zhivago，1965）。
参考资料
奥马尔·沙里夫 https://www.britannica.com/biography/Omar-Sharif
4. 刘易斯汇报工作
当刘易斯在酒吧的男士区（gentlemen only）找到摩斯时有点惊讶，他感觉之前摩斯在和吧台招待聊赛马。摩斯拿起一份《运动生活》（Sporting Life），并问刘易斯会不会下注，他给刘易斯出了主意，并说自己也下注了并给招待递了个眼神。刘易斯问他这样不违法吗，摩斯表示我没学过这方面的法律，于是刘易斯腹诽他就不想破案吗，结果接着摩斯就让他汇报情况，然后让他回局里写报告、回家睡觉，明天七点半来报到。临走之前刘易斯给摩斯50便士赌马，等他走后，摩斯把钱给了招待。
小溪按：
刘易斯感到惊讶是因为没想到摩斯没在酒吧撩妹吗233这段剧情里也可以看出小说与《摩斯探长前传》设定的出入，《摩斯探长前传》中的摩斯无论如何也不会去赌马的。
