Chapter 53
1. 篇首引语
As we passed through the entrance archway, Randolph said with pardonable pride, “This is the finest view in England”.
——Lady Randolph Churchill, on her first visit to Blenheim
出自伦道夫·丘吉尔夫人（Lady Randolph Churchill，1854-1921）第一次访问布莱海姆的情景，伦道夫·丘吉尔夫人是英国前首相温斯顿·丘吉尔的母亲。
参考资料
Henry Kisor, Zephyr: Tracking a Dream Across America, Times Books/Random House, 1994, p. 13.
2. Johnson阅读Hardinge口供
8月3日周一，Johnson总探长上午去了St Aldates警局，11点回到基德灵顿总部，读了Hardinge的口供。除了背包的事，其他的对他来说都是新的。他不得不承认摩斯接手后，这个案子出现了很多新情况。摩斯执迷于Wytham，而他执迷于布莱海姆，而根据Hardinge的证词，他俩都是对的。Johnson给摩斯办公室打电话，得知摩斯和刘易斯出去了，但没说去哪里。
Johnson拿出布莱海姆的地图，Glyme河从东边流入布莱海姆的女王池塘，穿过Vanbrugh大桥，最后流入湖里。打捞湖泊的工作量太大，他们搜索了较浅的女王池塘以及岸边，但没有发现任何线索。现在Johnson认为Karin的尸体一定是沉入了湖泊，而且他得知沉尸还会加重物，以免尸体浮起来。
Johnson决定要带上自己的新婚妻子去安妮女王和她的公爵建造的这座宫殿。他想起上学时学的助记符号，BROM（Blenheim、Ramilles、Oudenarde、Malplaquet），这是胜利四重奏。于是冲动之下，Johnson开车前往伍德斯托克，经过狗熊酒吧和教堂，最后来到了门口。
小溪按：
1）安妮女王（Anne，1665-1714）是斯图亚特王朝最后一位君主，1702-1714年在位。
2）第一任马尔博罗公爵约翰·丘吉尔（John Churchill，1st Duke of Marlborough，1650-1722）是安妮女王在位期间的大臣，其妻是安妮女王的侍从，他曾带领英国和盟军战胜路易十四，英国首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill，1874-1965）是其后裔。
3）布莱海姆宫（Blenheim Palace）建于1705年至1722年，以1704年的布莱海姆战役（Battle of Blenheim）命名，用于表彰并奖励第一任马尔博罗公爵在这场战役做出的贡献。布莱海姆战役是西班牙王位继承战争的一部分，1700年西班牙国王卡洛斯二世（Carlos II，1661-1700）去世但没有继承人，第二年法兰西王国与哈布斯堡君主国爆发战争，英国支持后者。尽管最终法国一方取得了胜利，但法国也元气大伤。布莱海姆战役是改变战争进程的战役之一，之前战争一直有利于法国所在的波旁同盟，英国支持的大同盟虽未赢得这场战役，但减轻了大同盟可能遭受的毁灭性损失并扭转了战争势头，法国人赢得战役，但伤亡惨重，而且总司令被俘。
4）Johnson想起的BROM是按照时间顺序排列的第一任马尔博罗公爵在西班牙王伟继承战争指挥的几场战役，布莱海姆战役开始于1704年8月13日，拉米伊战役（Battle of Ramillies）开始于1706年5月23日，奥德纳德战役（Battle of Oudenarde）开始于1708年7月11日，马尔普拉凯战役（Battle of Malplaquet）开始于1709年9月11日。
参考资料
安妮女王 https://www.britannica.com/biography/Anne-queen-of-Great-Britain-and-Ireland
第一任马尔博罗公爵约翰·丘吉尔 https://www.britannica.com/biography/John-Churchill-1st-duke-of-Marlborough
温斯顿·丘吉尔 https://www.britannica.com/biography/Winston-Churchill
布莱海姆宫 https://en.wikipedia.org/wiki/Blenheim_Palace
西班牙王位继承战争 https://en.wikipedia.org/wiki/War_of_the_Spanish_Succession#Towards_peace;_1709%E2%80%931715
布莱海姆战役 https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Blenheim
奥德纳德战役 https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Oudenarde
马尔普拉凯战役 https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Malplaquet
3. Johnson前往布莱海姆公园
看门人告诉他之前这里有警察把守，但周六都撤走了。Johnson开车进去，看到了宫殿的塔楼和顶尖，右手边是大桥和湖泊，远处是万能布朗的园林。
Johnson虽然自知不敏感，但还是看出了问题，如果Hardinge所言为真，那么一年前Daley的证词就有问题了。他当时在Daley身上花了好多时间调查那个背包，他现在决定再找Daley谈谈。
小溪按：
1）万能布朗（Capability Brown）本名兰斯洛特·布朗（Lancelot Brown，1716-1783）是英国园林设计师，其设计风格是自然、无计划，布莱海姆宫是其设计的。
参考资料
万能布朗 https://www.britannica.com/biography/Lancelot-Brown
Johnson开到花园，可那天早晨没人见到Daley，有人猜测他可能在锯木厂。于是Johnson开出布莱海姆宫，穿过老鹰小舍（Eagle Lodge），上了A4095公路，右转穿过Bladon和Long Hanborough，然后来到布莱海姆西边的锯木厂。Johnson停好车后意识到如果自己开车穿过公园会更快，不过现在这个不重要了。
他在附近打听了一下Daley，得知他周五下午后就不在这里了。Daley当时想在湖边找地方种树，因为需要支撑树苗的木桩，所以他给锯木厂打了电话。有个工人说Daley可能周末把车开回家了，如果周末加班的话他就会这么做。
Johnson道谢后开上一条标有“无公共道路”的路，然后到了Combe小舍，得知大门上了锁。他看到告示上说只有钥匙方可通过，但不要打扰住在小舍的居民，这时候正好有辆卡车被放行，Johnson就跟着进去了。
Johnson沿着左边的岔路向前开，看到了布莱海姆住宅的货车和一个破旧的棚屋，棚屋上了锁。从窗户看，棚屋里什么都没有，但屋后的景象令Johnson震惊。
Chapter 54
1. 篇首引语
Michael Stich (W. Germany) beat Boris Becker (W. Germany) 6-4, 7-6, 6-4.
——Result of the Men’s Singles Championship at Wimbledon, 1991
出自1991年温布尔登网球公开赛男单决赛比分，西德的迈克尔·施蒂希（Michael Stich，1968-）战胜了西德的鲍里斯·贝克尔（Boris Becker，1967）。
参考资料
1991年温布尔登网球公开赛男单决赛 https://en.wikipedia.org/wiki/1991_Wimbledon_Championships_%E2%80%93_Men%27s_singles
2. 走访Dorothy Evans
Johnson去布莱海姆宫的时候，刘易斯正开车载着摩斯沿着A40公路前往Cheltenham。摩斯说他们调查这个案子至今，还没有麻烦过这位在Llandovery的auntie。刘易斯说不一定是亲auntie，小女孩有时会管女性叫auntie，摩斯表示自己不知道这一点。刘易斯说Karin这个auntie叫Dorothy Evans太太，摩斯说你充分利用了周末休息时间啊。
刘易斯还是想去找Daley和Michaels，他担心这两个人会串供，摩斯觉得没必要，还是应该先去见这位auntie。他要刘易斯注意伍德斯托克路环岛的标志，左边是Wytham，右边是伍德斯托克，沿着A40公路一直开到威尔士西部。刘易斯告诉他还有130到140英里的路程，他又问要不要先打个电话，摩斯只让他接着开车，三个小时就到了，刘易斯笑着说两个半小时也可以。
3. 胸有成竹的摩斯
他们开过Cheltenham、Gloucester和Ross-on-Wye后，两边是Brecon和Llandovery的田野，这时摩斯又有了精神。刘易斯印象中摩斯不喜欢在车里聊天，但那天的沉默也是超出寻常，然而几乎不注意路线、方向和距离的摩斯突然指路让他再开几英里右转，沿着Builth Wells开到A483公路。
刘易斯问他不想喝酒吗，摩斯当然想，但他现在想跳过这一步。刘易斯坚持还是应该给对方打个电话，以免扑空。摩斯深深叹了口气说你不享受这段旅程吗，他停顿了一会儿又说自己昨天下午已经打电话确认她在家了。至于Hardinge那份口供，摩斯认为肯定是四个人串通好的结果。刘易斯去问了门房，虽然对方不知道名字，但可以肯定至少有三个，可能是四个人周五晚上去了Hardinge的办公室。如果他们的说法都一样，我们别无选择，只能相信。刘易斯说但你不会相信，摩斯表示赞同，但这里面可能有些内容是真的，要想找出来就要去见Gladys姨妈，刘易斯纠正是Dorothy。
小溪按：
1）这段很想替刘易斯咆哮一句：那你不早说！！
4. 路转林间忽见
摩斯没有理会，继续说这个案子唯一一条真正重要的线索是Karin的背包很快就在路边被找到了。刘易斯嘴上说着开始明白了，但其实还不明白。这时候他左转到了Llanwryd Wells，开往Cambrian山。没过一会儿，他们就在左侧看到一个旅店，上面写着“家庭旅馆：欢迎观鸟者”。这里的生意应该不错，如果这附近有观鸟者的话，因为在这片茂密的树林一眼望不见其他房子。
5. Evans太太
Evans太太说自己和丈夫婚后在East Anglia生活了15年，两人没有孩子，八九年前她第一次见到Karin，她们没有血缘关系。当时Karin一家住在Adleburgh的一家旅馆，第二年除了父亲之外的家庭成员又来了，他们之间逢年过节会寄贺卡明信片。1991年Karin要来英格兰，她便跟Karin母亲说欢迎Karin来威尔士观鸟并住下来。她觉得Karin很迷人也很正派。摩斯很好奇正派（proper）具体表现在什么方面，Evans太太解释说Karin母亲说女儿有很多男朋友，但她知道底线在哪里。摩斯问Karin是不是会在枕头下放安全套，是否是处女，Evans太太比较含蓄地告诉他会/不是。
摩斯接着问起Karin在学校的情况，Evans太太说她体育很好，不过她们这些年没什么联系。在摩斯的引导下，Evans太太想起Karin最喜欢网球，他们瑞典只有七百万人，但排名世界前二十的人里有四五个瑞典人。刘易斯知道摩斯是体育盲，不过他也知道摩斯正在给Evans太太挖坑。Evans太太说Karin最喜欢斯蒂芬·埃德伯格（StefanEdberg），摩斯问那她肯定对去年温布尔登的结果很失望。果然Evans太太掉坑里了，她刚说Karin告诉她，就意识到自己说漏嘴了，于是像看到戈尔贡一样呆住了。摩斯平静地说刘易斯都会记下来的，只要别说太快，因为刘易斯没通过每分钟速记40字的测验。不过准备充分的刘易斯让Evans太太别理摩斯，想怎么说就怎么说。
小溪按：
1）斯蒂芬·埃德伯格（Stefan Edberg，1966-）是瑞典网球运动员，曾取得单打和双打世界第一，1996年退役。
2）1991年温布尔登公开赛男子单打比赛中，埃德伯格半决赛输给了德国网球运动员迈克尔·施蒂希（Michael Stich），无缘决赛。
3）戈尔贡（Gorgon）是古希腊神话中的怪物，最初出现在荷马史诗中，在赫西俄德那里，戈尔贡由三个人组成，美杜莎是这三个人中的凡人，能将看到她的人变成石头。戈尔贡的形象通常是带翅膀的雌性，以蛇为发。
参考资料
斯蒂芬·埃德伯格 https://www.olympedia.org/athletes/2613
1991年温布尔登公开赛 https://www.db4tennis.com/wimbledon/men-singles/1991
戈尔贡 https://www.britannica.com/topic/Gorgon
6. 摩斯与刘易斯打道回府
在回去的路上，刘易斯问摩斯怎么猜到的，摩斯说她早晚会说漏嘴。刘易斯说可你平时都不看网球的，摩斯说他年轻时不看。刘易斯还想追问，摩斯说祈祷和禁食。刘易斯就不再问下去了，而是说既然说到禁食，你是不是有点饿了，摩斯说自己又饿又渴。
他们没开多远，车载电话响了，刘易斯听不见电话里的声音，只听到摩斯各种bloody hell，并说自己两个半小时后赶回去，什么都不要动。放下电话，摩斯就像一具僵尸。刘易斯问起，他说Johnson在布莱海姆公园发现George Daley被一枪打中了心脏。刘易斯听了，觉得自己也像摩斯一样需要喝杯啤酒，随着他们逐渐接近牛津，摩斯没再开口。
Chapter 55
1. 篇首引语
Thanatophobia(n): a morbid dread of death, or (sometimes) of the sight of death: a poignant sense of human mortality, almost universal except amongst those living on
Olympus.
——Small’s English Dictionary
出自《斯莫尔英语词典》（Small’s English Dictionary）Small即Diogenes Small，是作者虚构的人物。
参考资料
《斯莫尔英语词典》 https://en.wikiquote.org/wiki/Diogenes_Small
2. Hobson的尸检结果
Hobson跪在尸体边，告诉摩斯George Daley当场死亡，凶器是猎枪。一般射入伤很难找到，但这次不然。她让摩斯看尸体左侧肩胛骨，又把尸体翻过来让他看射出伤。摩斯虽然对死亡习以为常，但还是受不了血。他看向周围，思考谁可能有这样的枪，据他所知是Michaels和Daley，但后者不可能这样自杀。
摩斯问起死亡时间，Hobson笑着说你总是一开始就问Max这个问题，这一点是Max告诉她的。摩斯说Max从来不说，他让Hobson一定要告诉自己，Hobson推断死亡时间在10到12小时，不会超过12小时，但她更倾向于10个小时。摩斯看着手表推算了一下，George大概是上午十点死的，他本以为不会再死人，他完全没料到会发生这样的事。
不过更加不幸的是没有人会怀念Daley，除了他妻子，不过她可能也不会特别想念。不过摩斯也有可能再次出错。
3. 刘易斯的走访结果
这时刘易斯过来拿起Daley的帽子，说这里跟Wytham比开枪不多，有几个人用猎枪打小动物，但也不多。看守员Williams先生说上午好像听到砰的一声，但没办法更精确，还说自己在周一上午放行了很多车，记得Daley来过，不过有很多庄园的货车来，此外还有一两个跑步的。摩斯问就一两个吗，刘易斯说不知道，摩斯说你千万不要练慢跑。
4. 摩斯邀请Hobson喝酒
Hobson问是否可以将尸体运走，摩斯同意了，他还想请Hobson去狗熊酒吧喝酒，但在此之前他要跟刘易斯去趟Daley家。Hobson的眼镜后面微微闪烁着幽默和潜在的兴趣，说要不下次吧（An uther tame, mebby?），然后就离开了。摩斯则自言自语说下次一定要答应（An uther tame, please）。
Chapter 56
1. 篇首引语
The west yet glimmers with some streaks of day:
Now spurs the lated traveler apace
To gain the timely inn.
——Shakespeare, Macbeth
出自英国剧作家威廉·莎士比亚（William Shakspere，1564-1616）的戏剧《麦克白》（Macbeth）第三幕第三场。
参考资料
《麦克白》 https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/macbeth/read/
2. 搜查Daley家
Daley家如今没有人，邻居说Margaret上周四去Beaconsfield看姐妹去了，儿子从警局回来后就很少看到他了。警察从邻居那里拿了备用钥匙，晚上9点15分开始搜查。
他们在厨房的桌上找到了两个重要证据，一个是7月31日牛津治安法庭寄给Philip的起诉，以及告知George作为父亲可能需要履行的义务，并要求他下周四出庭，信可能是8月1日周六收到的。第二封是Philip写给父亲的，说自己要出去解决点事，还让父亲转告母亲不要担心。
微波炉上还有一份7月31日周五的《牛津邮报》，摩斯看了一眼头版，上面报道说偷车兜风撞坏书报亭的司机和乘客被判刑罚款，他们分别是Paul Curtis和John Terence Bowden，Geoffrey Stephens法官警告人们法院会加大惩罚力度。
第三版还有相关内容，但摩斯没有继续看，而是在一楼漫无目的地溜达。刘易斯指着客厅一排黑色录像带说现在知道这里面是什么了，摩斯说如果自己有录像机会拿一两盒走，不过他语气里没有什么热情。刘易斯问要不要看看Philip的房间，摩斯说不用了，他希望得到搜查令后再去搜查，因为Daley太太希望如此。刘易斯说其实不需要，但摩斯很坚持，他说留下两个警员守夜，然后两个人就要离开了。出门时，他们注意到之前放在门口的枪不见了。摩斯提出要去找Michaels，刘易斯没好意思说自己其实今天一直都这样提议来着。
3. 走访Michaels
晚上十点半，酒吧还有半小时打烊，摩斯开到白鹿酒吧，感觉自己很幸运，不过刘易斯看到Michaels的车也停在了这里。
Michaels坐在楼下吧台的凳子上，Bobbie开心地蜷缩在他脚边。他快喝完一品脱啤酒时，刘易斯拍了拍他的肩，提出要和他聊聊。Michaels没有诧异，提出要和他们一起喝酒。摩斯也不客气，要了一品脱最好的苦啤酒，并让刘易斯喝橙汁。
三人来到酒吧一个偏远的角落，摩斯问他是否知道Daley被人杀了，Michaels听说了。摩斯要看他放猎枪的柜子，Michaels问是喝完之后去吗，摩斯说让刘易斯去就行，Michaels说要给妻子打电话，她会上锁的，然后就去吧台那边给妻子打电话了。
刘易斯走后，他问摩斯自己是不是嫌疑犯，得到了肯定的回答，摩斯要求他明天十点左右来基德灵顿总部，Michaels最好坐警方派来的车过去。
4. 刘易斯提取证物
Michaels太太身上散发着刚洗过澡的味道，身上还裹着毛巾。她把刘易斯请进屋，将放枪的柜子的钥匙给了他。刘易斯把枪装袋后离开了，他不知道Michaels太太当时的想法，很难看出她黑框眼镜后面的眼神。刘易斯不太擅长沟通，但他走的时候才意识到刚才Michaels太太什么话都没说过。
Chapter 57
1. 篇首引语
Falstaff: We have heard the chimes at midnight, Mast Shallow.
Shallow: That we have, that we have, that we have; in faith, Sir John, we have.
——Shakespeare, Henry IV, Part 2
出自英国剧作家威廉·莎士比亚（William Shakspere，1564-1616）的戏剧《亨利四世下篇》（Henry IV, Part 2）第三幕第二场，引文与原文略有出入：
FALSTAFF We have heard the chimes at midnight, Master Shallow.
SHALLOW That we have, that we have, that we have. In faith, Sir John, we have
参考资料
《亨利四世下篇》
https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/henry-iv-part-2/read/
2. McBryde入住旅馆
那天晚上一起串通证词的人里，目前只有McBryde还可以自由行动。他晚上六点半去了老鹰与小孩酒吧，7点45分在St Giles坐上了基德灵顿20路公交车，在Squitchey巷下车，准备入住Cotswold旅馆，然而没有空房间了，于是他去了对面的酒店，订下了最后一间双人房。
3. Philip乞讨失败
McBryde入住酒店的时候，Philip正站起来数硬币。下午两点半，他在Gloucester绿地坐长途车。他发现成人的单程票和往返票差不多，便说自己是学生，但司机不信。晚上六点半，他在Southampton路的Bonning旅馆旁边的办公楼的外墙边坐下，写了块牌子乞讨。现在气温还好，第一晚还可以熬过去，而且他还有45英镑。然而事实是他很快就冻得发僵，而且只收到了83便士，可能是因为他看着不像需要钱的样子。于是他走进Holborn一家酒吧，花了2英镑70便士买了啤酒和薯片，这时一个剃了头胳膊上有纹身的青年问他是不是今天在街上占了他的位置，并警告Philip赶紧走人。
4. 焦虑不安的Cathy
Cathy Michaels在吹她的黑发，为了演《日本天皇》，她把头发剪短了，原本的金发又露了出来。她听到路虎车的声音，赶紧关掉吹风机，不过是她听错了。一般她一个人晚上在家时不会不安，要是Bobbie和她在一起就更不会，但现在Bobbie跟着主人去酒吧了，而且警察在那里。
5. Hobson的电话
午夜时分，摩斯睡前给自己倒了一杯Glenfiddich，这时Hobson打来了电话。她答应如果有发现就告诉摩斯，尽管这个发现不是多么令人意外，完全可以等到第二天早晨，但摩斯不同意。
杀死Daley的是一把猎枪，子弹从左侧肩胛骨下方2英寸的地方射入（摩斯没有畏缩），在心脏上方1英寸的地方射出。Daley当场死亡，死亡时间在9点半到11点半，凶手距他大约50到80码，弹道分析会有所修正，但也差不多。
摩斯听了很满意，Hobson也希望自己能让他满意。她能听到摩斯在那边听音乐，但听不出是什么音乐。她大胆问摩斯还没睡觉吧，摩斯说自己马上就睡，现在在喝威士忌听音乐。Hobson说他是一个very civilized copper，摩斯说自己只有一半时间是这样的。Hobson说自己要挂电话了，于是两人互道晚安后放下了电话。
Hobson不知道自己是怎么回事，摩斯比自己至少要大25岁，她承认了这个荒唐的事实，但勉强能对自己笑一下。
Chapter 58
1. 篇首引语
He who asks the questions cannot avoid the answers.
——Cameroonian proverb
出自喀麦隆谚语，但确切出处无法查证。
2. 刘易斯审讯Michaels
第二天，Michaels来到警局接受审讯，刘易斯先给他念了Hardinge的证词。Michaels认为自己最多是同谋，没有人能真正确定他那天的意图是犯罪。他有一两件小事记不清了，但他愿意证实并签字。刘易斯说他们需要的不是签名而是他的证词，Michaels提出把它抄一遍，但刘易斯不同意。他感觉自己喜欢Michaels，问Michaels上次是不是假装自己不知道会发现尸体，Michaels撒谎说是的，刘易斯问这次也是吗，Michaels继续撒谎说是的。刘易斯问那为什么还要提示摩斯呢，Michaels说如果自己说得足够模棱两可，他们就不会觉得这跟自己有关。
刘易斯问是谁告诉他这是谋杀的，Michaels说是那个在树林站岗的警察。刘易斯问为什么没有把背包沉入湖底，Michaels说应该这么做。刘易斯追问是不是因为Daley想要照相机和望远镜。Michaels顾左右而言他，说现在只能肯定的是Daley不可能告诉他们了。
刘易斯说你好像不喜欢他，Michaels便对Daley破口大骂，并说自己并不了解他。刘易斯问他上周五呢，Michaels装傻，刘易斯又问你以前去Park Town时没有见过他吗，Michaels说自己当时刚参加，这种事情并不光彩，还试图拉刘易斯下水说你就没想过要看色情电影吗。刘易斯说自己经常看，因为他们会缴获很多，不过他更想吃一盘鸡蛋薯条，然后他又问门口的Watson警员。Watson说自己更想看色情电影，不过不想让妻子知道。刘易斯转而问Michaels是不是也不想让妻子知道，Michaels说确实不想。刘易斯问Daley太太是否知道丈夫的事，Michaels说自己真的不了解Daley。
刘易斯说你知道他昨晚被人杀了，Michaels说很多人都知道，刘易斯说但也有很多人不知道，而且他是被7毫米口径的枪杀害的。Michaels说是猎枪吗，刘易斯说论枪我可不如你懂得多。Michaels问你昨晚把我的猎枪拿走了，刘易斯说这是自己的职责所在，Michaels则说护林员都要有猎枪。
刘易斯接下来问他昨天上午10点到11点在哪里，Michaels说自己十点多一点和两个皇家鸟类保护协会的人沿着Singing路检查鸟巢，他帮那两个人扛梯子。大约12点到12点15分，他们去了白鹿酒吧喝酒，因为天气太热。他没有那两个人的地址，不过他可以给他们找来，酒吧招待和自己也很熟。刘易斯看了看手表，疑惑又有点不知所措。
Michaels问可以走了吗，刘易斯拒绝了，因为还需要他关于去年7月那件事的证词，还要他看完打印好的证词后签字。刘易斯看了下表，还是搞不明白是怎么回事，然后说让Michaels和他们一起吃午饭。他问Watson今天食堂吃什么，Watson告诉他是肉末，Michaels说大多数人更喜欢色情电影。
刘易斯离开前告诉Michaels，摩斯回来后想见他一面，但他现在不知道摩斯去哪里了。
3. 摩斯的推理
刘易斯走回办公室的时候，回想刚才的事情，认为摩斯目前的推理几乎都是正确的，但摩斯认为Michaels杀了Daley这一点可能出错了，他们需要核实Michaels的不在场证明，但目前看来他的不在场证明很可靠。
4. Hobson的弹道鉴定
12点半，Hobson医生从South Parks路打来电话，说虽然自己在弹道鉴定方面很业余，但她可以确定Michaels的猎枪最近没有用过。Hobson问他在不在，刘易斯说他下午会回来。大家似乎都想见摩斯，刘易斯尤其想。
Chapter 59
1. 篇首引语
This is the reason why mothers are more devoted to their children than fathers: it is that
they suffer more in giving them birth and are more certain that they are their own.
——Aristotle, Nicomachean Ethics
出自古希腊哲学学家亚里士多德（Aritotle，284BC-322）的伦理学论文集《尼各马可伦理学》（Nicomachean Ethics），该论文集因为由其子尼科马库斯（Nicomachus）整理而得名。
参考资料
Aristotle, The Nicomachean Ethics of Aristotle, Translated with an Analysis and Critical Notes by J. E. C. Welldon, MacMillan and CO., Limited, 1897, p. 299.
2. Margaret得知消息
警车沿着Headington Hill开往Plain，经过Magdalen桥，来到高街，摩斯和一个45岁左右刚刚哭过的女人坐在后排。两小时前，警方来到她姐妹位于Beaconsfield的家，告知她丈夫遇害，儿子离家出走，摩斯和她聊过后她好了一些。
她知道丈夫是个不怎么样的人，但不管怎样至少还有儿子这个寄托，然而儿子上了中学后，开始受他父亲的影响。George老是带Philip去钓鱼，给他带啤酒喝，还给他买枪打鸟。一年前，父子俩为了背包的事吵了一架。Margaret不清楚当初发生了什么，不过她知道丈夫在找到背包的时间和地点上撒了谎，因为那天早晨是她在遛狗。Philip一早就坐长途参加学校活动去了，George因为腰疼动不了。
不过确实有人在那个瑞典姑娘失踪的周日把背包给了George。George下午和晚上都不在家，喝了很多酒，Philip应该也是在那个周日发现的背包，可能是因为他要跟学校参加峰区（Peak District）活动，在找登山靴的时候发现的。她怀疑照相机和望远镜也是从那里找到的，因为她在Philip的房间找到了这两样东西。她后来才知道Philip可能去学校的摄影社团把胶卷洗了出来。
Margaret能感觉到摩斯知道了很多信息，不过她哭泣的样子还是引起了他的注意。摩斯应该猜出了她怎么知道照片的事的，但没有问。摩斯不知道的是她能认出那个瑞典姑娘，但Margaret不会告诉他这件事，也不会告诉他儿子偷车兜风、自己偷看日记的事，她想要保护儿子。
3. Margaret接受问话
警车在Carfax左转，来到St Aldates警局，Margaret看到自由飞翔的鸽子，不知道自己还能不能感受到自由。
摩斯问她要奶还是糖，Margaret心不在焉，但听到问话，她抬头看到摩斯的蓝眼睛很锐利，但也和善和脆弱。她说只要牛奶不要糖，摩斯拍了拍她的肩膀说她很勇敢，这时Margaret崩溃大哭，摩斯则冲着门口的警员怒吼这位女士不要糖。
Chapter 60
1. 篇首引语
Music and women I cannot but give way to, whatever my business is.
——Samuel Pepys, Diary
塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys，1633-1703）是英国日记家，其代表作是记录了他27岁至36岁期间的日记，总字数约125万字，引文与原文略有出入：
However musique and women I cannot but give way to, whatever my business is.
参考资料
塞缪尔·佩皮斯 https://www.britannica.com/biography/Samuel-Pepys
佩皮斯日记 https://www.gutenberg.org/cache/epub/4200/pg4200-images.html
2. 摩斯推测Daley案凶手
午饭后，摩斯回到办公室听Michaels的审讯录音。刘易斯问他的看法，摩斯认为有一些是实话。刘易斯问你觉得他没有杀Daley吗。摩斯说他没有作案时间，刘易斯问那凶手是谁。摩斯说Daley家少了三样东西，Daley、猎枪和他儿子。刘易斯问你觉得Philip像俄狄浦斯那样弑父了，摩斯觉得刘易斯很有长进，不愧是自己的警长。刘易斯问那他爱他妈妈吗，摩斯觉得Philip很爱他妈妈，而且他觉得刘易斯会对Margaret的说法感兴趣的。Margaret说Philip以前去布莱海姆公园钓过鱼，George给儿子买了各种装备。刘易斯立刻明白了，Philip有个可以装鱼竿的很长的包。摩斯说差不多，而且骑车只需要十分钟。刘易斯问Philip有自行车吗，摩斯不知道，刘易斯还是不明白为什么Philip会杀死George。摩斯认为是法院那封信，可能George大骂了他。刘易斯说可你之前很肯定是Michaels，摩斯不承认，刘易斯说你就是说过，但你听了录音却不惊讶。
刘易斯问下一步的行动计划，摩斯说先什么都不用做，他下午三点要见Strange。刘易斯问要把Michaels放走吗，摩斯反问为什么要放，刘易斯说因为你说他没有作案时间，有直升机也做不到，摩斯问那所以呢。刘易斯有点生气了，问要怎么跟Michaels说，摩斯说因为还要继续审问他，刘易斯说可我们没有指控的罪名，摩斯说他不会抗议的。
小溪按：
1）刘易斯真的是个好学生，The Dead of Jericho中还不知道俄狄浦斯的故事，摩斯科普过就牢记在心了~
2）俄狄浦斯王是古希腊传说，古希腊悲剧家索福克勒斯（Sophocles，c.496 bce-406）将其改编成了《俄狄浦斯王》，俄狄浦斯在路口争执时杀害了一个人，后来发现此人为自己的生父，而他娶的妻子是他的生母。
参考资料
俄狄浦斯 https://www.britannica.com/topic/Oedipus-Greek-mythology
3. Hardinge送别McBryde
那天周二下午，就在摩斯准备去见Strange之前，两个男人正准备离开Wolvercote的鳟鱼酒吧，现在用午餐的客人都快要离开了，酒吧快要打烊了。Hardinge问McBryde是否能保证写下来，McBryde答应了，然后说要去伦敦，Hardinge提出开车送他，他答应了。
就在Hardinge开车左转驶向Wolvercote时，McBryde问他怎么办，Hardinge说自己不知道，他无所谓。McBryde让他别这么说，并把右手轻轻放在他胳膊上，Hardinge嫌弃地推开了，之后的旅程陷入一片沉默。
4. Hardinge与Claire通话
Hardinge回到Radcliffe广场，将车停在Catte街，走回Lonsdale学院，给Claire打了电话。他问Claire是不是说过不要再见自己了，Claire表示肯定，但他还是不死心。他沉默了一会儿，听到电话那边有音乐声，说如果你告诉我你喜欢莫扎特，Claire激烈地打断他说我们分手了。Hardinge说你是不是有别人了，Claire说我的生活里都是别人，Hardinge说如果我离婚呢，结果还是被Claire拒绝并挂断了电话。
5. 写给Claire的信
Claire挂断电话后，在电话边坐了一会儿，脑海中依稀还有响彻贯耳（Tubamirum spargens sonum）的长号的旋律。她开始怀疑是不是对Hardinge太残忍了，不过残忍是出于善意。至于Hardinge问起的别人，她今早收到磁带时，还附有一封打字很糟糕，没有称呼语和署名的信，她已经读了二十多遍。
写信人很享受与Claire共度的时光，One day of the great lost days, one face of all the faces（这是欧内斯特·道森的句子）。随信附上纪念品，这个人最喜欢recordare，另外recorda是动词recordare第二人称单数现在祈使式，意思是铭记。
小溪按：
1）响彻贯耳（Tubamirum spargens sonum）出自天主教继叙咏《震怒之日》（Dies irae），天主教的安魂弥撒会使用它，莫扎特的《安魂曲》（Requiem）也选取了这一继叙咏。
2）欧内斯特·道森（Ernest Dowson，1867- 1900）是1890年代最有天赋的诗人之一，颓废派（Decadent）代表，曾就读于牛津大学王后学院。信中引用的是他的诗歌《始终无悔》（Impentitent Ultima）。
参考资料
《震怒之日》 https://en.wikipedia.org/wiki/Dies_irae
欧内斯特·道森 https://www.britannica.com/biography/Ernest-Dowson
《始终无悔》 https://allpoetry.com/Impentitent-Ultima
Chapter 61
1. 篇首引语
A reasonable probability is the only certainty.
——Edgar Watson Howe, Country Town Sayings
埃德加·沃森·豪（Edgar Watson Howe，1853-1937）是美国编辑、小说家，《乡村小镇的故事》（Country Town Sayings）是他的第一部小说，讲述了中西部小镇的现实生活。
参考资料
埃德加·沃森·豪 https://www.britannica.com/biography/E-W-Howe
Edgar Watson Howe, Country Town Sayings: A Collection of Paragraphs from the Atchison Globe, Crane, 1911, p. 114.
2. 90%的把握
Strange问摩斯能肯定吗，摩斯表示完全肯定，Strange说Michaels的事你也是这么说的。摩斯说我不是我没有我只说有90%的把握，Strange只好说还有一两件小事。
这时Hobson医生打电话找摩斯，她说Michaels的猎枪最近没有用过。Strange说摩斯有一点说对了，他们会给伦敦警察厅打电话，还问摩斯肯定是觉得那个小伙子跑到首都去了吧。摩斯说有90%的把握，还说已经将Philip的体貌特征发给了伦敦警察厅。
摩斯准备离开时，Strange问他一开始是怎么想到的。摩斯说有好几个原因，其中一个是他听人说过英国境内的三种啄木鸟都可以在Wytham树林看到，有可能是在酒吧听人说的，也可能是在啤酒杯垫上看到的。Strange阴阳说酒吧很有用嘛，摩斯没接茬，只是说既然Johnson去了布莱海姆调查，自己就应该去Wytham。
Strange说这太不公平了，摩斯表示认同，走到门口时说很奇怪没有人注意到她的口音。Strange说摩斯耳朵好使，他妻子说他开始耳背了。摩斯建议他戴助听器，不过那样他也当不成警察了，退休金还要多给几年。Strange问你是这么想的吗，摩斯说90%的把握，然后回到了自己的办公室。
3. 摩斯未宣之于口的推测
有条线索摩斯没有告诉Strange，因为对Strange这样讲求实际的人会有点不好解释，不过他觉得这形成了整个谜团的焦点。凶手一般会掩盖被害人的痕迹，在这个案子里应该会将Karin的衣物和尸体都处理掉，但为什么会想要让人找到她的背包呢。或许因为事情不顺利，因为一些偶然因素。
总之背包很快被人找到，于是警方开始调查杀害她的凶手。如果Karin只是失踪，没有找到她的物品，那么一般会将其登记为失踪人口。然而摩斯不这么想，凶手为什么这么急切地想要让警方调查一起谋杀案，他有90%的把握，警方要找的不是尸体，而是一个活着的人。
十分钟后，刘易斯准备好，两人再次前往Wytham。
