回到主页

19. Clued Up

· 摩斯系列小说

完成时间:2023-9-26

基本情况

Clued Up是摩斯系列的一篇短篇小说,2009年Colin Dexter出版了一部关于纵横字谜的书Cracking Cryptic Crosswords,Colin将这篇小说作为这本书的导言。

1. 刘易斯请教字谜

摩斯坐在自己泰晤士河谷警局的办公室里,他刚看了一眼表,现在是上午十点五十。刘易斯敲门进来,他开心地让刘易斯坐下,并把《泰晤士报》的纵横字谜推到一边,说8分14秒。刘易斯问他是不是他纪录,摩斯说不是。刘易斯说自己有一些纵横字谜不会做,想请教摩斯。这些提示都不是一般的提示,旁边带了星号,表示这些提示都有两个答案,这六个提示有一个共同的主题,将它们串联在一起。

2. 第一条提示

刘易斯已经猜出几个字母,并确定这些都是正确的,第一个提示如下:

Chew this(4)PLU_

刘易斯认为是plum。摩斯认为更有可能是plug,a plug of tobacco’s called a chew.

小溪按:

摩斯这里指的是一种名为嚼烟(chewing tobacco)的无烟烟草,使用方法类似于吃摈榔,通过咀嚼释放尼古丁,然后再吐出渣滓。嚼烟有多种款式,把烟叶压成方块状的嚼烟称为plug,食用时可以咬下或切下一块。

参考资料

3. 第二条提示

刘易斯有些失望,然后摩斯看向第二条提示:

Colourless colour(5)_H_ _E

刘易斯认为是white,摩斯觉得是shade。

4. 第三条提示

第三条提示是:

What woods are in springtime(5)_REE_

刘易斯填的是trees,摩斯说这是胡扯,因为完全不合语法。刘易斯却不明白“树林里不全都是(树)”。摩斯说你就没有考虑过green。

小溪按:

这里刘易斯是把woods当作wood的复数了,但其实woods做树林讲的时候,并不是wood(木头)的复数。它虽然是复数形式,但这个词是一个整体概念,原文中刘易斯反驳是说woods are full of (trees)(树林里都是树)是合乎语法的,不能说woods are trees in springtime(树林在春天是树)。而摩斯提出的答案green是合乎语法的,woods are green in springtime(树林在春天是绿色的)。

5. 第四条提示

刘易斯不说话了,于是摩斯去看第四条:

Yellow addition to food(7)_U_T_R_

刘易斯自信满满地认为肯定是mustard(芥末酱),没想到摩斯却迟疑了,摩斯想了一下说他觉得是custard(蛋奶沙司),但刘易斯坚持自己的答案。

小溪按:

这一条应该说摩斯和刘易斯是势均力敌了,如果不考虑其他线索,这条字谜应该就是既有可能是mustard,也有可能是custard,所以摩斯才没有那么坚决地坚持自己的答案。

6. 第五条提示

摩斯没有说话,继续思考第五条:

Sounds like one of colourful old film heroines(8)S_A_L_T_

刘易斯觉得这条很难,他猜是starlets(崭露头角的年轻女明星),因为heroines是复数。摩斯问可你有没有注意到one,还有sounds like都是单数,因此并不应该是以s结尾,而是以t结尾,发音像是一种颜色(scarlet,猩红色),答案应该是scarlett,这是指《飘》里的女主角Scarlett O’Hara。

摩斯满意地说我们俩就是一对傻瓜,根据前五个答案,第六条线索的答案也就出来了,是Cluedo,前五个答案是《妙探寻凶》(Cluedo)中的嫌疑人名字。

刘易斯说看来你玩过这个游戏了。摩斯撒谎说只玩了一次。

小溪按:

1)《妙探寻凶》(Cluedo)是由英国游戏设计师安东尼·E·普拉特(Anthony E. Pratt)1943年设计的一款桌游,每个玩家扮演一名嫌疑人,游戏目标是推断出凶手、犯罪现场以及凶器。

2)摩斯推断出的前五个字谜分别是plug、shade、green、mustard和scarlett,并认为这是《妙探寻凶》中的五个嫌疑人,但其实这款游戏中的嫌疑人角色包括Plum教授、White太太、Green牧师、Mustard上校和Scarlett小姐。他猜对了三个,刘易斯猜对了两个,所以摩斯确实没玩过这个游戏,如果他已经猜出了最后一个字谜,前面就不可能猜错了,那么他是怎么做到明明做错题却能猜中这六条线索的主题兼最后一条字谜的答案的呢?

参考资料

7. 第六条提示

解出了谜题,刘易斯开心地准备把答案寄出去,而摩斯在提示表上写了六个字母递给刘易斯,问他应该知道首字母缩写是什么意思吧。刘易斯说知道,然后看向了那张纸:

Characters Loved Universally, Each Decidedly Odd.

摩斯站起来,就像孔雀一样骄傲,然后又看了一眼表,现在是11点1分,于是问刘易斯要不要去喝杯酒,我们可以赶紧出去喝一杯,你请客。刘易斯小声嘟囔着每次都是我请,然后跟着摩斯走出了办公室。

小溪按:

1)此处不知道是不是作者有意为之,《妙探寻凶》一共有六个可扮演角色,前面的字谜提到了五个,而剩下的那一个角色就是Peacock(孔雀)太太~

2)摩斯自己玩纵横字谜花了八分多钟,但是跟刘易斯讨论花了11分钟233