Chapter 18
1. Strange的清晨问候
第二天早晨，Strange的电话叫醒了摩斯。Strange问他是不是还在床上，摩斯瞎话张口就来说自己正在装修卫生间，Strange说我以为你在休假，摩斯说我是在充分利用休闲时光啊，Strange说你是利用休息的时间去爬教堂屋顶了吧，他还告诉摩斯因为Bell感冒了，而且摩斯之前已经开始插手调查了，所以他想知道摩斯是否愿意正式接手这个案子。
摩斯开心地从床上坐了起来，Strange说既然如此那你就立刻去St Aldates警局开工吧。摩斯问能不能带刘易斯，Strange说我以为你已经带着他了。摩斯激动之下差点说漏嘴，他说自己这就穿衣服去，被Strange立刻察觉“你穿着睡衣装修吗”，摩斯说自己up with the lark，Strange吐槽说你bed with the wren。
小溪按：
1）摩斯对Strange睁着眼睛说瞎话，而后又被Strange无情拆穿并吐槽的桥段其实真的很难代前传里的这俩，因为很难相信小摩斯会干这种事。摩斯听说自己可以办这个案子，第一反应是能不能带上刘易斯，Strange则说我以为你本来就已经带上他了，果然小刘最最可靠~
2. 调查牧师背景
五分钟后，摩斯赶到刘易斯家，但刘易斯说自己原本打算带妻子（I’m going to take the wife over to-），摩斯反问were you，刘易斯注意到这个时态变化，立刻兴奋起来，因为他也不是很愿意去看丈母娘。
一个半小时之后，蓝旗亚轿车开到了Lawson家族居住的Stamford，摩斯一路给刘易斯讲案子，刘易斯看着路边的树说他们说那些树是自杀，那些树会分泌某些液体，结果摩斯打断他说自杀和谋杀不太好分。
小溪按：
1）这里摩斯是自杀和谋杀不好区分也是埋下了一个伏笔了。
3. Lawson兄弟
傍晚他们查到了很多牧师的情况，Lawson家有两兄弟，哥哥Lionel Peter和弟弟Phillip Edward。弟弟比哥哥小一岁半，两人都拿奖学金在一所私立学校读书，周末才回家，父母做古建筑修复方面的小生意。兄弟俩成绩都不错，但弟弟更优秀一点，但也更懒惰，更没上进心。毕业后两人都服了一年半兵役，哥哥在一位军牧的引导下决定做牧师，后来在剑桥大学读神学。Phillip则没有固定工作和住所，五年前父母死于空难，两兄弟各得到了五万英镑的遗产。
摩斯与刘易斯分头行动，最后一起去调查兄弟俩读书时的校长，Meyer博士夸赞Phillip很有天分，Lionel只是很勤奋，他一直想要得到牛津的奖学金。Lionel在sixth form读了三年，第二年结束后高中毕业，随后参加牛津大学的入学考试，但没被录取。学校建议他再读一年重新考，于是Lionel又读了一年，但成绩还没有上次好，至于其他的Meyer也记不清了。摩斯反复问还有什么情况可以提供，但回答都是否定的，刘易斯就像往常一样迷惑。
4. 摩斯的推测
返回的路上摩斯问刘易斯牧师什么时候离开学校，刘易斯告诉他是11月8日，摩斯说看到电话亭的时候告诉我一声。
十分钟后，摩斯打完电话回到车里，刘易斯问能不能分享下情况，摩斯很吃惊，我们不是搭档吗，we do things together, you and me，不过Meyer肯定会说是you and I。摩斯说他刚才打电话得知牧师当年11月8日离开学校，大家以为他去二战了，但其实他没参加考试，刘易斯突然想到是不是他被开除了，摩斯说很有可能，所以Meyer才会那么cagey。刘易斯说但他们没有证据，摩斯说你可以发挥下想象力，私立学校的男生会因为什么被开除，刘易斯说自己没上过私立，没学过希腊语、拉丁语，3R就已经够受的了，摩斯说答案应该在3B（bullying、beating、buggering）之中，而根据Lionel的风评，前两者应该不太可能，刘易斯觉得摩斯脑洞太大了。
小溪按：
1）me是第一人称宾格，I是第一人称主格，摩斯说的那句话中“你和我”是对主语we的补充说明，所以这里的“我”应该用主格形式表达。
2）刘易斯说的3R是指英国传统教育中的阅读:（reading）、写作（writing）和算术（arithmetic）。
参考资料
3R https://en.wikipedia.org/wiki/The_three_Rs
Chapter 19
1. 两个流浪汉
当天下午四点半，两个男人在牛津散步，两人一边喝酒一边聊天，说起塔楼上找到了一个人，去年有个人被谋杀，后来牧师从上面跳了下来，不过他们记得有个人和牧师很熟，都不记得那人叫什么。喝醉的年长者开始大声唱《故乡的亲人》（Old Folks at Home），唱到一半突然想到那人叫Swanpole，他们平时都叫他Swanny。不过年轻人还是不认识那个人。酒瓶空了，年长者离开了，而年轻人在长椅上坐了很久，然后去看纪念碑，注意到有一个1897年在乌干达被叛军杀害的士兵叫Death（死亡）。
小溪按：
1）《故乡的亲人》（Old Folks at Home），是美国作曲家斯蒂芬·福斯特（Stephen Foster）1851年创作的游吟诗人歌曲，这首歌是以一个非洲奴隶的口吻唱的，1935年以来成为佛罗里达州的官方州歌，但歌词顺应时代做了一些改动。之所以唱完这首歌想起了牧师的弟弟，是因为这首歌的别名是《斯旺尼河》（Swanee River），Swanee与Swanny音同。
2）波恩广场（Bonn Square）原先是教堂墓地，教堂迁址后，这块墓地被开发成纪念花园，并于1900年建立起蒂拉纪念碑（Tirah Memorial），用以纪念1897年8月15日至1898年11月4日在印度西北边境的蒂拉战役和莫赫曼德战役（Mohmand Campaign）中牺牲的牛津郡轻步兵第二营的士兵，其中第一个牺牲的士兵在乌干达遇害，而碑上有一个士兵姓Death也并非作者虚构。1974年，广场以牛津的结谊城镇德国城市波恩命名。
参考资料
波恩广场的纪念碑 https://oxfordhistory.org.uk/burials/bonn_square/index.html
Chapter 20
1. Ruth与母亲讨论案情
这周周五下午四点半，Ruth骑车回家，拿起邮箱里的《牛津邮报》，上面说警方还没有确定屋顶发现的尸体的身份，尚未发现这具尸体与此前Harry Josephs的案子有关，能提供信息的可以联系警方，现在这起案子由摩斯负责。
Ruth了解很多信息，这些信息令她的良心备受煎熬。回家后她和母亲闲聊了几句，虽然表面上两人的对话很正常，但她每和母亲说一句话，内心就要腹诽一次。母亲说起最近那个案子的调查警官就是之前到家里来的那位，她还注意到女儿对流浪汉谋杀Harry Josephs的案子很感兴趣，收集了所有剪报。Ruth为母亲乱翻自己东西而生气，但母亲认为塔楼发现的尸体就是那个流浪汉，Ruth反驳说死者的衣服不像是流浪汉会穿的，结果母亲又拆穿了她的谎言（Ruth之前说自己没看报纸），并说也可以杀完流浪汉再给他换上那身衣服。Ruth又反驳说换衣服换不了人的脸，母亲说如果面部辨认不出来了呢。Ruth感到恶心又不安，因为她还记得那位流浪汉，他是牧师的弟弟，虽然他平时穿得很邋遢，但自己见过他有两次穿得很干净得体。
母亲还在絮絮叨叨，终于惹怒了Ruth，她内心诅咒要过几天掐死母亲，然后换上别人的衣服，把她抬到塔楼上，让鸟啄食，但嘴上只是说你说得不对，我去端茶。然后她开始削刚买的土豆，袋子上的英国国旗让她想起了Morris弹管风琴时穿的衣服。大家都觉得他和Josephs太太私奔了，但他没有，有个人很确定这一点，他谋划了一切，不过剩下的人不多了，不过不管怎样，Brenda Josephs应该跟这个事无关。
Chapter 21
1. Brenda的新生活
虽然丈夫把他们的房子做了抵押，但Brenda的生活还好，她一直住在护士宿舍，Paul说不要给她写信，她照做了。Paul只给她寄了一封信，允诺到时候和她在一起，但在此之前不要轻举妄动，这封信阅后即焚。Brenda离开牛津后，在一家郊区医院做护士。一位年轻医生借着纵横字谜跟她调情，经过一番推拉，Brenda最终答应了他。
Brenda回到房间睡了一会儿，下午5点45分准备离开。然而第二天早晨，清洁工发现Brenda躺在门边，门的下半部分全是从她喉咙喷溅的血迹。没人了解Brenda的情况，但警方在她手提包的夹层里发现了一封Paul的信，这封信寄自基德灵顿。
Chapter 22
1. 塔楼尸体的身份推断
摩斯周日上午在读塔楼上发现的尸体的尸检报告，里面有很多专业名词不好懂，摩斯觉得自己仿佛在读《人民日报》。他看完递给了刘易斯，刘易斯根本不愿看，因为这会让自己回想起发现尸体的经历，而且他还在接下来的半小时里翻找装有死者衣物的塑料袋，而摩斯拒绝帮忙。
摩斯说你是不是找到了一个标签，上面有他的名字和电话。刘易斯说我找到了一张10月26日30便士的车票，基德灵顿到牛津差不多是这个价钱，而PaulMorris就是在这天失踪的。摩斯又说现在可能涨价了，又说自己记不得Morris失踪的日期，还说死者牙齿很好，没法通过牙医记录确认，但刘易斯还是笃信那人就是Morris。摩斯说就因为那人的衣服和Morris经常穿的西装一样么，他不愿这么快下定论，他觉得自己要比刘易斯严谨一些。刘易斯觉得很搞笑，明明最爱开脑洞的人是摩斯，但现在他对明摆着的事实视而不见。
刘易斯很快查到了Morris的医疗记录，告诉摩斯Morris的很多特征都与死者吻合，摩斯还在说有很多人都是中等身材浅色头发。刘易斯终于火了，他说虽然事实跟你的猜想不吻合，但我们总要开始动手做。摩斯过了一会儿才平静地说我之所以不希望那人是Morris，是因为假如他死了，他儿子肯定也死了。这番话让刘易斯听了很愧疚。
小溪按：
1）《人民日报》的比喻真是很emmmm传神了233
2）摩斯经常喜欢开脑洞，和刘易斯唱反调，而且往往都很气人，但这次却不是，因为这次是因为他不愿设想一个无辜的孩子已经死于非命这一事实。
2. 刘易斯与摩斯还原Josephs遇害案
Morris在基德灵顿的房东接见了摩斯和刘易斯，Morris离开后，他把房子租给了一对带着年幼女儿的年轻夫妇，这家人现在不在家。摩斯问刘易斯觉得是谁杀了Josephs，刘易斯觉得是那个流浪汉，Josephs可能发现他偷钱。摩斯问那他为什么没呼救，刘易斯的解释是他呼救过，但是被管风琴的声音盖了过去。摩斯没有反驳他，又问他觉得是谁杀了Lawson，刘易斯觉得是自杀，他觉得还有一种可能，虽然流浪汉杀了Josephs，但牧师要对他的死负间接责任。摩斯饶有兴趣地让他展开讲讲，因为自己跟不上他的思路。刘易斯有点满足，因为平时都是自己跟不上摩斯。他觉得是Lawson让流浪汉杀了Josephs。Josephs可能有牧师的把柄，而牧师又有流浪汉的把柄。摩斯这时有点像自己在11+考试（eleven-plus examination）时，旁边坐了一个发呆愚蠢的男孩，而这个男孩在摩斯还在解第三个字谜时，已经解出了第十个变位词。
刘易斯觉得牧师在照顾那个流浪汉，那个流浪汉可能是他的兄弟，但摩斯觉得这都是道听途说不可信，一切都还需要再多一点证据。不过在他们去过Stamford之后，他们找到了证据，据说那个流浪汉叫Swanpole，如果传言是真的，他应该就是Phillip Edward Lawson，P. E. Lawson变位后就是Swanpole。
小溪按：
1）11+考试（eleven-plus examination）是英格兰和北爱尔兰的一些学校的学生在小学最后一年参加的标准化考试，因为参加考试的学生年龄在11岁到12岁之间而得名，这项制度于1944年推出，用于确定学生未来是就读于文法学校、普通中学还是技术中学。
参考资料
11+考试 https://en.wikipedia.org/wiki/Eleven-plus
3. Morris租住的房子
这时刘易斯说在Morris之后租房的女主人来了，她答应两人来查看房子。虽然摩斯连香豌豆和蚕豆都分不清，但还是和女人就花园寒暄了几句。随后摩斯上楼查看，他们刚出生的女儿住的房间充满异味，让摩斯很嫌恶，他草草查看了下就离开了。另一边的刘易斯也没有发现。摩斯让刘易斯去拿梯子上阁楼，阁楼上全是些不用的旧物，但在横梁和屋脊角之间，刘易斯发现了两捆衣服，一捆里面有一条浅色的剑桥蓝领带，另一捆里都是十一二岁男孩的衣服，其中还有一条崭新的罗杰·培根学校的领带。
Chapter 23
1. 摩斯与刘易斯旁观弥撒
摩斯和刘易斯来到教堂，跟着会众参加仪式，唱诗班开始做弥撒时，教堂管事偷偷递给摩斯一张纸条，上面写着《这位忏悔者：帕莱斯特里纳》（Iste Confessor – Palestrina），摩斯看完后给了刘易斯。
牧师开始讲不要与人私通，摩斯在听讲道时开始想入非非，他和Ruth对视了几次，又想起自己小时候参加唱诗班的经历。刘易斯也开始走神，因为他不会偷窥邻人妻。牧师讲完以后，唱诗班又开始唱歌，两位助手开始躬身，摩斯突然想起小时候父母带他去看音乐剧，有一个女人在镜子前跳舞，一开始他还不理解，后来才想明白其实没有镜子，而是两个舞者同时跳舞，所以Josephs遇害那天会不会有两个牧师？
the kittiwake was soaring once again
小溪按：
1）乔瓦尼·皮耶路易吉·达·帕莱斯特里纳（Giovanni Pierluigi da Palestrina，1525-1594）是意大利文艺复兴时期作曲家，《这位忏悔者》（Iste Confessor）出自其《弥撒经五声部、四声部、五声部、六声部演唱》（Missarum liber quintus, quatuor, quinque, ac sex vocibus concinendarum）。
参考资料
《这位忏悔者》 https://cn.imslp.org/wiki/Missarum,_Liber_5_(Palestrina,_Giovanni_Pierluigi_da)
2. 摩斯找牧师要钥匙
弥撒结束后，摩斯和刘易斯走出来，开始读南面墙上的铭文，上面说下面埋的是Jn Baldwin Esq，死于1732年，享年68岁。
牧师向摩斯走来后，摩斯找他要备用钥匙，说他们想在教堂上锁时也能进来。借到钥匙后，摩斯问要不要把门锁上，他本来想开个玩笑，但效果是显得他很facetious and irreverent。因为举行仪式时摩斯和刘易斯都没跪下，所以刘易斯有点负罪感，然而摩斯却催促他快点，别耽误去喝酒。
3. 打给泰晤士河谷警局的电话
这天中午12点25分，Shrewsbury警局给泰晤士河谷警局打了电话，警察记下了内容，却对里面提到的名字没印象，他说他会以适当的渠道传递信息，但其实他根本不知道适当的渠道是什么。
Chapter 24
1. 一号嫌犯流浪汉
摩斯让刘易斯去添酒的时候，刘易斯提醒他该他买酒了。摩斯买了酒之后跟刘易斯说一切的关键是杀害Josephs的凶手，头号嫌疑人是流浪汉，他可能是牧师的弟弟，偷钱时被Josephs发现，结果杀了他。那把刀是牧师的，他在牧师家时把它偷走了。刘易斯反驳说那天收到的钱不多，周日那天还多一些，他为什么不在那时偷，摩斯也没法解释。刘易斯还说没人在法衣室见过他，或者听到、看到他，摩斯说他可能杀完人就跑了，或者藏在了塔楼的门后。刘易斯提醒他当时警方勘察现场时发现门是锁的，摩斯解释说是他从里面锁上的，当时Josephs口袋里没有钥匙，可能就是被他拿走了。刘易斯又问Josephs口袋里的钱更多，为什么他只拿走了钥匙。摩斯说因为Josephs口袋里的钱没有拿，所以所有人都觉得凶手没翻他的口袋，只是偷了点小钱，但其实凶手不太在意要如何犯罪，他觉得自己可以脱身，他只是不想让人深究他的动机。
刘易斯更迷糊了，那凶手是怎么做到的，又下毒又捅刀子。他觉得Josephs是在领圣餐的时候中毒的，因为管事总是最后领圣餐，而流浪汉在他旁边往酒里投毒，毒药可能藏在戒指里。摩斯吐槽他电视剧看多了，而且毒药可能是白色粉末，会被牧师发现的。再说了，牧师也要喝酒，如果那时酒有毒，为什么他没中毒，刘易斯觉得可能是Josephs都喝完了，或者兄弟合谋。摩斯听了很满意，说你越来越聪明肯定是和我在一起办案的缘故，然后又让刘易斯买下一轮酒。
2. 二号嫌犯牧师
刘易斯买酒的时候，摩斯注意到一个五十多岁穿着长大衣、戴着镜片不一样的墨镜的男人，并走过去和他说话，他之前和这个人聊过，摩斯又向他打听Swanpole，但没得到什么有价值的信息。
摩斯回到刘易斯身边后，说牧师是二号嫌犯，在弟弟喝完后，他可以假装杯子空了，然后背过身倒酒和吗啡，最后给Josephs喝。刘易斯问如何解释Josephs还被捅了一刀，摩斯的解释是牧师知道他回去法衣室，虽然Josephs是中毒而死，但牧师已经销毁了罪证，所以不会有人怀疑到他，但他没想到Josephs在临死前呼救，于是牧师补了一刀，而且他那天穿的是暗红色的衣服，即使上面溅了血也看不出来。刘易斯反驳说这把刀是牧师的，嫌疑反而会引到牧师身上，摩斯认为当时没人知道这刀是他的。不过摩斯觉得最有可能的情况是牧师直接捅死了Josephs，他那天和弟弟穿着一样的衣服，当他走进圣母堂之后，出来的人成了弟弟。
摩斯对自己的猜想也不是太满意，但他觉得此案一定有帮凶，他又开始开脑洞，或许牧师杀了Josephs，从塔楼上跳下来的是弟弟。Walsh-Atkins太太估计不敢看尸体，所以她的证词未必准确，而另一个辨认尸体的是Morris，或许他在做了伪证之后又被牧师灭口了。
Chapter 25
1. 致命幽会
当天晚上八点过一点，一个中年男子在等一个女人。八点十分，女人来了，她听说男人六点半才回来，责怪他太愚蠢，男人则说现在没人会认出他。之后两个人开始做爱，女人反感他又被他吸引，她恨这个人，但更恨自己，为自己感到羞耻。
睡了一会儿后，女人准备离开，她让男人收手，但男人告诉她不可能，而且她也别想摆脱。男人知道自己迟早要解决Ruth，但现在又换了柔和的口气哄她，说自己很快就会走，还说自己很需要她，其实他已经在盘算怎么干掉她了。之后他问起Ruth在教堂的工作，Ruth说自己现在只有周一和周三十点时去，然后她又提到塔楼上发现的尸体，不过警察没有再来找她，她也没什么可说的。然而她一下子想起了摩斯犀利忧伤的眼睛，他总在找什么，但一直没找到，他是个聪明的好人，Ruth一直在想自己以前怎么没遇到过摩斯这样的人。
Chapter 26
1. 刘易斯家的晚餐
这周日晚上八点半，摩斯去刘易斯家吃完饭，摩斯看着香肠、鸡蛋和薯片开心地搓着手说有人告诉他用香肠可以做出纤维原细胞，然后他又给刘易斯解释什么是纤维原细胞，可以拿出一点组织培养，让人的一部分存活。
刘易斯太太开始看电视，吐槽说自己才不在乎自己死后怎样，只要他们确定自己死了就行。摩斯忍住没说那些担心自己活埋的人的担心确实是有必要的，因为他们大概率会被活埋。
刘易斯太太开始沉迷于电视，电视就像斯文加利（Svengali）一样把她带到了神圣的迷幻音乐（holytrance）中。
十分钟后，刘易斯看《周日快报》上的足彩结果，而摩斯闭目思考。
小溪按：
1）摩斯真是永远的话题终结者，不过好在这次他忍住了233
2）斯文加利（Svengali）是英国维多利亚时代小说家乔治·杜·莫里耶（GeorgeDu Maurier，1834-1896）的小说《软帽子》（Trilby）中的人物，他运用催眠手法，训练一名画家模特，并将其变成音乐家。
参考资料
《软帽子》https://www.britannica.com/topic/Trilby
2. 摩斯灵感乍现
摩斯打了个盹，突然醒过来的时候，刘易斯还在看报纸，而摩斯怨念答案就在自己眼前却没看见。外面还在下雨，但摩斯等不及了，他要立刻带刘易斯去教堂，刘易斯太太没说什么，只是把刘易斯的鞋子从厨房拿出来，刘易斯也只能认命地折起报纸，不管是对足球彩票，还是这个案子，他都一头雾水。
3. 夜探教堂地窖
两人来到教堂，摩斯确定有人在这里告解。就在这时一个年轻女人走了出来，随后牧师也走了出来，问他们俩谁先来。摩斯说自己今天没犯什么罪，事实上自己好多天都没犯罪了。牧师认真地说大家都是罪人，摩斯打断他问地窖在哪里，如何下去，牧师说那里十年都没人去了，台阶都朽了，而且说自己要去普西宅邸（Pusey House）。摩斯以办案为由施压，牧师只得同意了。摩斯和刘易斯抬着梯子跟在牧师身后，三个人盯着洞口看了一分多钟，都在想为什么非得在这么黑的时候下去。摩斯问是否真的十年都没人下去了，而刘易斯下去之后说最近应该有人来过，因为最下面的台阶像是新弄坏的。牧师猜测可能是小流氓干的，然后暗示自己不想下去。摩斯没有强求。牧师又问他们要找什么，摩斯说想找到Peter Morris的尸体。
牧师离开后，刘易斯也探好了路，他扶着梯子让摩斯也下来，两人发现里面有很多棺材。摩斯开始退缩，他想早上再来，他小时候就怕黑。最后他们还是回到了出口，准备出去。不过摩斯的天才之处就体现在他能掌控自己的弱项，而且几乎能奇迹般地将其转化成强项。他觉得如果有人要在这里藏尸体，那人也会恐惧，所以不会走得那么深。他回到门口第二个壁龛时，发现墙角的煤堆边有个香烟盒，上面写了健康警告，而这个警告是近几年才有的。于是摩斯让刘易斯去看煤堆，结果刘易斯找到了小男孩的尸体，他是被罗杰·培根学校的领带勒死的。
而泰晤士河谷警局那条由Shrewsbury警局留的口信还没有人处理。
小溪按：
1）普西宅邸（Pusey House）位于牛津的圣吉尔斯街，是一所圣公会宗教机构，植根于英国圣公会盎格鲁天主教祈祷传统，其名字得自牛津大学希伯来语教授兼牛津运动发起人之一爱德华·布维利·普西（Edward Bouverie Pusey，1800-1882）。
参考资料
普西宅邸 https://en.wikipedia.org/wiki/Pusey_House,_Oxford
