Chapter 27
1. 摩斯大发雷霆
第二天早晨9点15分，刘易斯来到Bell办公室时，发现摩斯已经在冲着电话那边大吼。摩斯发完脾气后告诉刘易斯上周五Josephs太太被谋杀了，刘易斯问他是不是同一个人，摩斯不知道，并告诉他刚在电话那边是昨天的值班警长Dickson。摩斯平静下来之后说自己早该料到Josephs太太会遇害的，他刚才发火其实是在生自己的气。刘易斯趁机说他想了想昨天摩斯的脑洞，却被摩斯不耐烦地打断，他让刘易斯重新再看看这个案子的所有事实，然后让刘易斯别再胡思乱想。
2. 生气的刘易斯
刘易斯气得摔门而去，如果他就是想摆脱这个忘恩负义的人，他会立刻辞职。刘易斯去食堂点了三杯咖啡冷静了一下，又看了《每日镜报》和《太阳报》，然后决定去基德灵顿。
刘易斯到达基德灵顿后，去食堂问候了一下Dickson。Dickson吐槽说自己只是代个班，他又不知道Josephs太太改了名字，而且对方只是说死者可能在基德灵顿住过。刘易斯吐槽摩斯areal sod，结果被Dickson反驳说他其实不是，而且还说半小时后摩斯打电话给他道歉了，摩斯说希望他能再查一下那个女人是不是周五遇害的，死法不重要，重要的是时间。
刘易斯这时准备离开，Dickson补充说这起命案和性无关，尽管她很漂亮很性感，很多医生都对她想入非非。Dickson还没说完，刘易斯有种被轻视的感觉，又很生气，到底是谁应该帮摩斯啊，是他还是Dickson。
11点45分，刘易斯回到St Aldates警局，发现摩斯在Bell的办公室睡着了。
Chapter 28
1. 摩斯向Ruth求证案件细节
下午1点5分，Ruth还没回家，虽然她母亲知道她午饭时会去兰道夫酒店，但还是感到不安。十分钟后，她接到了摩斯的电话，她告诉摩斯女儿不在家。就在这时，Ruth出现在了门口，于是母亲把电话给了她。
摩斯想向Ruth求证牧师是否戴眼镜，得知他平时都会戴，而那个流浪汉不戴。他又问起Ruth去教堂打扫的时间，说哪天可能会去看她。放下电话之后，摩斯在想Ruth为什么就不能metaphorically open her legs for him once in a while。
2. 牧师是自杀
刘易斯觉得他问的问题都很奇怪，摩斯告诉他这些问题很重要。牧师死时没戴眼镜，但这不意味着死者不是他，反而证明了牧师是自杀，因为戴眼镜的人自杀前会摘掉眼镜，就像洗澡前会摘助听器，睡觉前会摘假牙一样，刘易斯抬杠说我老婆睡觉就不摘假牙。刘易斯突然意识到一个问题，摩斯为什么会了解自杀，摩斯思考了几秒后告诉他自己是在火柴盒背面读到的。
刘易斯还是不太理解，摩斯告诉他现在应该去吃饭了，他觉得喝完酒自己的思路会更清晰，不过他想到他应该立刻去Shrewsbury医院调查，但那些工作让他觉得恶心，而且他还有很多牛津的日常工作要处理。
刘易斯喝完一杯就走了，摩斯还在思考，喝到第三杯时，他脑子转不动了，他觉得自己一定漏掉了什么显而易见的事实。
小溪按：
1）摩斯这么了解自杀，肯定不是从火柴盒上读到的吧，他是因为自己想过要自杀，所以才会去研究吧，这倒是跟《摩斯探长》S06E05“Cherubim & Seraphim”的剧情对上了。
Chapter 29
1. 摩斯回教堂复查现场
摩斯又去了教堂，开始翻看教堂的各种传单小册子，然后看到了打扫工具，就在这时他感觉自己找到了之前一直忽略的线索。他重新走了一遍刚才的路线，却一无所获。唱诗布告板上的卡片没拿下来，这应该是Ruth的工作，还是说那不是她的工作，而她的打扫工具好像才用过。
接下来摩斯开始看教堂的牧区通知。教堂四月有很多活动，Armitage似乎是新来的助理牧师，他突然想到Lawson是否有助理牧师呢。
摩斯又去查看圣母堂的祭坛、法衣室，就在这时Meiklejohn带着一个年轻人进来换灯泡了，两人寒暄了几句，摩斯就离开了，他忘了自己还应该给教堂两便士，忘了问牧师一个重要的问题。
年轻人在下面扶着梯子，牧师爬上爬下换灯泡，这个工作很危险，不过幸好一切都还算顺利。就在他们换最后一对灯泡时，进来一个穿着破旧大衣、两块镜片不一样的墨镜的流浪汉，他支支吾吾地离开了。牧师跟年轻人说Lawson对流浪汉很好，不过他可能不擅长换灯泡。这个叫Thomas年轻人一年前就来到教堂，当时他还是赫特福德学院（Hertford）的本科生，他感觉自己之前在教堂见过几次这个流浪汉。
小溪按：
1）赫特福德学院（Hertford）是牛津大学真实存在的学院。
参考资料
赫特福德学院 https://www.hertford.ox.ac.uk/
Chapter 30
1. 去Shrewsbury调查Brenda Josephs
摩斯原本准备回St Aldates，结果突然决定去Shrewsbury，刘易斯一边开车一边估摸着如果运气好，他们晚上十点半左右可以回牛津。
两人七点半到Shrewsbury警局，一小时之后才出来，两人都没说太多话，也没得到太多信息。摩斯有些迟疑地提议去停尸房，看到Josephs太太明显死前受了很大的痛苦。刘易斯觉得凶手是左撇子，他转过头跟摩斯说话时，发现他闭上了眼睛。
五分钟后，摩斯开心地翻找死者的物品，问死者死时是否化着浓妆。警察告诉他应该是化了点妆。摩斯说她刚下班，不会化妆进病房，所以她应该是在等人。
2. Brenda的日记
摩斯继续翻找Brenda的物品，发现了去年和今年的日记，Shrewsbury的警司说她不是塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys）那样的人，日记没什么线索。摩斯翻看日记，没有什么发现，她遇害那天记了自己来月经了。
刘易斯则拿起去年的日记，发现从年初到九月中旬，每周日都写有SF，有时工作日也会写，刘易斯只能联想到科幻小说（science fiction），但应该不是。从七月到九月底，每周三的位置用铅笔写了P。
刘易斯问摩斯SF的意思，摩斯不假思索地说是圣弗里德斯维德教堂的缩写。刘易斯立刻明白，Josephs被吊销驾照后，Brenda需要开车送他去教堂，周日是做礼拜，工作日可能是有一些纪念日。
刘易斯又问P是什么意思，他猜是Paul Morris，摩斯跑火车说也可能是Peter Morris，如果她有恋童癖的话。刘易斯说P都出现在周三，而且她说她那天晚上去看电影了，但她很有可能是偷偷回到教堂。摩斯突然提醒说P也有可能是Philip Lawson。
小溪按：
1）塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys，1633-1703）是英国日记家，其代表作是记录了他27岁至36岁期间的日记，总字数约125万字。
参考资料
塞缪尔·佩皮斯 https://www.britannica.com/biography/Samuel-Pepys
3. 返回Shrewsbury
在回程的路上，摩斯激动起来，问刘易斯Brenda是不是把送丈夫去教堂的日子都标记了出来，得到了刘易斯肯定的答复，刘易斯还说有几次不是周日。于是摩斯要求掉头回去，而这时已经十点半了。
两人重新回到警局停尸房，拿出了Brenda的物品。摩斯找到去年的日记，提出要拿走，他把9月26日那天的日记指给刘易斯看，Josephs遇害那天没有任何记录。
摩斯问是否记得福尔摩斯的一段话，然后自己背了一段：
Is there any point to which you would wish to draw my attention?
To the curious incident of the dog in the night-time.
The dog did nothing in the night-time.
That was the curious incident.
刘易斯嘴上说着明白了，但其实不明白。
两人再次坐上车，迅速赶回牛津，摩斯说今天太累了，直接开回我家，我要好好休息，于是刘易斯开心地开车开到飞起。
小溪按：
1）摩斯引述的话出自阿瑟·柯南·道尔爵士（Sir Arthur Conan Doyle，1859-1930）的《银色马》（Silver Blaze）。
参考资料
Chapter 31
1. Mieklejohn牧师
Mieklejohn在周二九点半时坐在书房思考一些事。他家里充满宗教氛围，过分热情的教徒和重生的浸信宗（born-again Baptist）经常来他家，所以他16岁时就决定从事宗教。最初他对低教会派比较感兴趣，但后来他一度被牛津运动（Oxford movement）吸引，还曾经吃过天主教会皈依的圣餐饼。不过如今他选择了高教会派，他的教众好像对他还挺满意，但对Lawson则不然。五年前Lawson的助理牧师升职后，他没有要求再派一个助理牧师，于是礼拜次数就减少了，而Mieklejohn决定恢复每天上午11点45分和下午6点15分的弥撒。
他本来想讲圣餐变体论（transubstantiation），但一个字也没写出来，于是他开始翻《圣经》，发现有一句话引起他的注意：“以法莲亲近偶像，任凭他罢”。那些崇拜偶像的人都是教会的人，他们虽然也崇拜上帝，但崇拜的是上帝的虚假再现，而且不只是金牛犊。他觉得自己做得很不错，出席他的礼拜的人比Lawson牧师那会儿要多。
小溪按：
1）重生（born-again）在福音派中指人的精神的重生，与圣灵的运作有关，是浸信宗（Baptist）等教派的主要教义之一。浸信宗的特点是只为自称是信徒的人施洗。
2）牛津运动（Oxford movement）是一场发生在19世纪、以牛津大学为中心的宗教运动，旨在反对教会内的新教倾向，恢复英国国教内部的罗马天主教思想。牛津运动的影响体现在增加教堂礼拜仪式，建立圣公会修道院，受到更好教育的神职人员更关心对教会成员的牧养关怀。
3）圣餐变体论（transubstantiation）是指罗马天主教和其他一些基督教会认为，在圣体圣事（Eucharist）中，饼和酒的物质外观虽然没有改变，但它们在这个过程中会变成基督真实的存在，成为其身体与血。
4）牧师翻到的那一句话出自《圣经·旧约·何西阿书》4：17。
5）金牛犊（golden calf）是指制作偶像以崇拜神，典出《圣经·旧约·出埃及记》32：4：“亚伦从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具作成。他们就说：‘以色列啊，这是领你出埃及地的神！’”
参考资料
重生 https://en.wikipedia.org/wiki/Born_again
浸信宗 https://en.wikipedia.org/wiki/Baptists
牛津运动 https://www.britannica.com/event/Oxford-movement
圣餐变体论 https://www.britannica.com/topic/transubstantiation
2. 摩斯走访Mieklejohn
就在这时，摩斯来访，问起会众的记录，Lawson是否是低教会派，Lawson在时的教堂情况，是否痴迷唱诗班男孩。Mieklejohn说自己听过这样的传闻，但他不认为他是个active homosexual，摩斯立刻get到反问说你的意思是他是个passive homosexual咯，但得到了Mieklejohn的否定。
摩斯又掏出四月的牧区通知，问有没有去年九月的。Mieklejohn说应该有，但是他没找到，连复印件都没有。他告诉摩斯可以找印刷通知的人，也可以在教堂登记簿上找到，不过不一定很精确。
摩斯和牧师一起走出来，他提到这里有很多空房间，前任牧师是否经常在这里招待流浪汉，Mieklejohn肯定了，然后摩斯就走向了教堂。
Chapter 32
1. 子虚乌有的纪念日
摩斯在法衣室找到了登记簿，找到去年9月26日的记录，那天晚上七点半举行了纪念圣奥古斯丁皈依的弥撒活动，有13人参加，笔迹是Lawson的，各项记录都没有可以的地方。
这时北侧门廊的门开了，摩斯突然有点恐惧，偷偷走到窗帘后面窥视，结果来人是Mieklejohn，他把去年九月的牧区通知给了摩斯。摩斯等Mieklejohn举行完仪式后问起圣奥古斯丁，他告诉摩斯有两个圣奥古斯丁，一个是希波的奥古斯丁，写了《忏悔录》，另一个是坎特伯雷的奥古斯丁，他将基督教传到英国，而他觉得后者并没有皈依的经历。而且这两个人他们教堂都不会纪念，因为如果这样纪念日就太多了。when everyone is somebody, then no one’s anybody.
Mieklejohn离开后，摩斯再次确认了一下，Lawson去年九月纪念了圣奥古斯丁的皈依。
小溪按：
1）希波的奥古斯丁（Saint Augustine of Hippo，354-430）是拉丁教父，圣保罗之后最重要的基督教思想家之一，他将古典思想改编为基督教教义，代表作有《忏悔录》（Confessions）、《上帝之城》（The City of God）等。他的瞻礼日是8月28日。
2）坎特伯雷的奥古斯丁（Saint Augustine of Canterbury，?-604/605）是坎特伯雷第一任大主教和英格兰使徒，他在英格兰南部创立了基督教教会。在英格兰和威尔士，他的瞻礼日是5月26日，在其它地区则是5月28日。
参考资料
坎特伯雷的奥古斯丁 https://www.britannica.com/biography/Saint-Augustine-of-Canterbury
2. Walsh-Atkins太太的证词
就在摩斯准备离开时，他看到了Walsh-Atkins太太，于是走回去准备帮帮她。他问起Josephs遇害时为何她不在，明明她是个虔诚的教徒。老人说自己可能忘记看通知，记错了。摩斯把她送到门口，看着她走到殉道者纪念碑那里，他知道老人没记错，牧区通知上并没有提到那天有礼拜。
Chapter 33
1. 摩斯引蛇出洞
摩斯从教堂回来之后，问刘易斯《牛津邮报》主编的电话，准备跟主编透露一些消息，而且要将其登在头版。摩斯将消息口述给主编，大意是此前教堂谋杀案的凶手即将落网，之前几起命案是有关系的，只差最后一个证人的证词，警方相信48小时之内可以抓到凶手。挂断电话后，摩斯吩咐刘易斯把一张写有门廊砖石有掉落危险，此门不开的通知贴在教堂南门。刘易斯问为什么不干脆锁上，摩斯说因为那里只有一道锁。
2. 法医路过
下午三点，驼背法医来到Bell办公室，发现摩斯和刘易斯正在说话，他告诉摩斯他们对塔楼上那具尸体没有什么发现。摩斯兴趣缺缺地说他老了干不动了，法医怼他说大家每天24小时都在变老。
3. Ruth与情人收到《牛津邮报》
四点半，报童开始送《牛津邮报》，Ruth刚买东西回来，准备打开家门，并从报童那里接过了报纸。她问候完母亲后意识到明天是周三，她不知道自己要忍受母亲和那个男人多久。就在这时，母亲让她来读《牛津邮报》。
那个男人也看了报纸，却丝毫不惊讶，他注意到新闻最后说只差最后一名证人，警方会在48小时内破案，于是他决定明天上午动手。
于是Ruth和那个男人不约而同地取消了周三晚上的约会。
Chapter 34
1. 刘易斯盯梢
第二天上午10点5分，Ruth本打算将一切都告诉摩斯，但她后来又改了主意，来到了教堂北侧的门廊，发现门开着。
刘易斯则在对面大型商店的顶楼副经理办公室里盯梢。8点45分，北侧门廊的门打开了，但来教堂的人很少。9点10分，来了十个看起来是美国人的游客，9点22分，这些人离开。9点35分，来了一个白发老太太，十分钟后她离开了，这段时间有一个扛着超大收音机的年轻人走错了。最后Ruth来了，但半小时过去了，也没有其他人进来。
2. 摩斯暗中窥视
Ruth在教堂整理物品，摩斯藏在告解室门帘后情绪复杂地看着她，Ruth的一举一动都对他有莫大的吸引力，但他也意识到Ruth身处危险之中，他知道Ruth会在教堂丧命。这期间每当有游客进入教堂，摩斯都会很紧张，不过他们一般待十几分钟就会离开。慢慢地，摩斯的无聊战胜了警觉，他开始翻《圣经》，然后想到自己年轻时精神发展过程中肯定出了什么严重的差错，导致自己几乎完全丧失了早年热情洋溢的信仰。
这时，他似乎听到北门上锁的声音，他忘了之前那个破坏公物的通知，这样一来他和Ruth都被锁在里面了。就在摩斯大脑一片混乱的时候，一个男人跟Ruth打了招呼，那个男人离他很近，摩斯立刻意识到门是从里面锁起来的。
Chapter 35
1. Ruth与男人对质
Ruth见到这个人，立刻要他离开，但男人说自己把门锁上了，他有事要跟她说。但Ruth情绪很激动，她快要承受不住了。Ruth质问男人是否和报纸上那篇新闻报道的事情有关，男人否认了，但Ruth认为是这个男人杀了所有人。在一旁偷窥的摩斯很同情Ruth，但他也知道自己必须等待。男人没有否认Ruth，只是把脸转了过去，摩斯看到了他的脸，他突然意识到了真相，这个人就是牧师的弟弟。牧师长期被弟弟敲诈，后来和弟弟合谋杀害了Josephs等人。
2. Ruth险遭灭口
就在男人准备用一条上面有深红色对角宽条纹和非常细的绿色、黄色条纹的藏青色领带勒死Ruth时，摩斯瞬间大脑当机，然后才爬出来救人。摩斯用尽力气抓住男人的右臂，结果那个男人几乎不费吹灰之力就挣脱了，站在一边。摩斯警告他这里已经被包围了，要他束手就擒，男人怔了一瞬就有了主意，消失在法衣室窗帘后。
小溪按：
1）后面会交代这种领带是英国皇家海军突击队的领带，大概长这样——
参考资料
领带 https://www.regimentalshop.com/collections/royal-marines/products/royal-marines-silk-non-crease-tie
3. 摩斯以身犯险
刘易斯后来说摩斯其实有很多替代方案，比如他可以到北侧门廊给刘易斯发信号，或者带Ruth离开教堂，然后把门从外面锁上，然后让Ruth去找人，自己留在原地，但摩斯选择了自己跑去打开法衣室，打开门走上法衣室通向塔楼的门。
摩斯打开门之后，发现了一件破旧肮脏的长款大衣，上面还有一副墨镜。
Chapter 36
1. 摩斯命悬一线
摩斯爬楼梯时没犯恐高，因为还有更紧迫的危险。他一直喊话要和对方谈谈，但对方一直不搭理她，等到他快要爬到顶的时候，他的呼吸开始急促，头也开始发晕，他想让男人下来说话，男人反而坐在塔楼边缘。摩斯尽力想安抚他，但这时候只会一边说come on，一边慢慢接近他。男人好像情绪稳定了一些，但就在摩斯离他很近时，他突然冲过来抓住摩斯。摩斯完全被这个人钳制住了，被他压在身下，灵魂开始出窍，慢慢没有了力气，他快要失去意识前的最后一刻想到的是施特劳斯的歌词Ist dies etwa der Tod。
小溪按：
1）摩斯想到的歌词是施特劳斯《最后四首歌》之《日暮之时》的最后一句，意为Is this perhaps - Death?
2）摩斯都这个危急关头了，居然脑海中想到的是一句德文歌词，真emmm不愧是摩斯233
参考资料
《最后四首歌》歌词 https://www.lieder.net/lieder/assemble_translations.html?SongCycleId=55&LanguageId=7&ContribId=
