Chapter 19（Friday, 25th July）
1.篇首句
两位侦探还没搞清楚残忍肢解的用意。
2.摩斯与刘易斯返回警局
刘易斯开车送摩斯回去，经过Summertown时还觉得这个案子进展顺利。他们以同样的顺序，倒着经过了两小时前经过的商店：英国皇家汽车俱乐部（Royal Automobile Club ，RAC）大楼、Budgens连锁超市、草帽烘焙坊（Straw Hat Bakery）、联盟地毯店（Allied Carpets）、鸡肉烧烤店，这和摩斯倒着梳理这个案子一样。他想问摩斯两个问题，但觉得不要在路上问比较好。
摩斯也在头脑中梳理线索，至少有一件事很确定，凶手要么极其聪明，要么极其愚蠢，要将尸体肢解，然后又留下了衣服。刘易斯已经完成了这部分调查，他确定那是Browne-Smith的衣服，但尸体又是谁呢。
3.刘易斯的两个问题
回到摩斯办公室后，刘易斯提出了问题，他觉得尸体肯定是Browne-Smith的，摩斯则说自己不知道。刘易斯又问了第二个问题，摩斯是否觉得他和Gilbert都牙痛实在是太巧合了吗。
摩斯似乎觉得这个问题更有意思，他没有立刻回答，说这是可能性的问题，大家不太经常提到可能性和运气，但古希腊罗马人会，而且他们会崇拜幸运女神。如果刘易斯一定认为是巧合，那他今晚就回家从第46篇诗篇找出正数第46个词和倒数第46个词，他还提醒一定要用钦定版。
刘易斯没听懂，摩斯说算了，现在他们还是重新回顾一下这个案子。
小溪按：
1）摩斯想说的是《圣经》钦定版的《诗篇》第46章正数第46个词和倒数第46个词可以拼成Shakespear。但实际上《圣经·旧约·诗篇》第46章的正数第46个词是第三节“Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof.”中的shake，但倒数第47个词才是第九节“He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.”中的spear。
4.摩斯推断砍下头颅和双手的原因
摩斯认为凶手如果想让死者被人认出来，不会将他的头砍下来，有人会知道死者的身份，不管他是在密西西比河上漂了两周，还是在Thrupp上漂了三个月。凶手如果渴望死者被人认出来，也不会将他的手砍下来，因为每个人的指纹都是独一无二的。此外，西装和信件也是识别身份的线索，现在他们已经确定那是Browne-Smith的西装，信也是写给他的。
摩斯认为这具尸体不是Browne-Smith，但有人想让人觉得这是他。Browne-Smith患了脑瘤，就算面部被毁也能确定是他，手也一样，他在二战时留下了食指残疾。如果留下头和手，就很容易发现这个人不是Browne-Smith。
刘易斯努力跟上摩斯的思路，他问那么西装和信件呢。摩斯认为可能有人竭力想让他们认为这是Browne-Smith。刘易斯觉得这样是不是有点复杂了，他们还是要找凶手，他们之前从来还没遇到过这样的尸体。摩斯点点头，说但他们还要多了解一些关于凶手的信息，这个凶手很聪明，想在尸体身份上面误导他们，而且差点就成功了。他说凶手几乎和他们一样聪明，而他认识的大多数聪明人都在牛津大学，他认为他已经很清楚是大学的哪个人了。
5.摩斯推断砍下双腿的原因
刘易斯还没听懂，摩斯却准备开始讨论为什么要将死者的双腿砍下了。刘易斯猜测可能他游泳时出了事故，失去了一只脚趾，或者脚被螺旋桨伤了。刘易斯的随口猜测一下子给了摩斯思路，他给Strange打电话，要求立刻派两个蛙人去搜索Aubrey桥底下。
放下电话后，摩斯问刘易斯腿是从什么位置砍下的，刘易斯用手在大腿骨上比划，大概是一半的位置。摩斯说那就是在骨盆和髌骨之间，但如果不知道大腿有多长，怎么能确定哪里是一半，所以可能只是看着像是从一半的位置砍下的。
刘易斯说我今天上午就是这么跟你说的，摩斯说他知道刘易斯跟自己说过，他要做的就是让你的思路清晰。刘易斯说自己脑子很清楚，这个人可能会高点或者矮点，因为Browne-Smith大约5英尺11英寸，也可能再矮一点。骨盆的长度大致决定了身高。摩斯问Westerby有多高，刘易斯问了学院秘书（一个很不错的姑娘），他大约5英尺5英寸。
小溪按：
1）一群人提到学院秘书，都要说她不错，总感觉摩斯最后会和她发生点什么呢XD
6.刘易斯推断分尸原因
刘易斯认可摩斯之前关于头、手、腿的说法，如果凶手想让他们认为这是Browne-Smith的尸体，可能会将这些部位砍下来。结果现在摩斯开始疑惑了，他问刘易斯这样会不会有点太复杂了。
刘易斯说一点都不复杂，他们现在找到的西装和信件都是Browne-Smith的，而且Browne-Smith现在不知所踪，他觉得这样没毛病，而摩斯似乎认为凶手几乎和摩斯自己一样聪明。摩斯一时没有说话，刘易斯注意到他脸上露出了狂喜之色，但不知道他在想什么。
7.Dickson的调查结果
过了一会儿，Dickson报告说牛津地区的梭子鱼钓鱼协会里没有一个叫Simon Rowbotham的。刘易斯有点失望，因为这又进一步印证了这具尸体可能不是Browne-Smith，而摩斯前一天跟他说Simon Rowbotham是O. M. A. Browne-Smith的变位词。
Chapter 20（Saturday, 26th July）
1.篇首句
关于案件第一部分的极简后记。
2.早起的摩斯
第二天凌晨3点55分，摩斯醒来，他居然这么早起来还很神清气爽，很不可思议。他起床拉开窗帘，看了一会儿寂静的街道，这里距Banbury环路只有一百码，这条路向北通往基德灵顿，然后经过泰晤士河谷警局，转向Thrupp，那里现在应该还停着船屋。
摩斯去卫生间，发现他的下巴已经恢复正常了，吃下最后一片药后，他又躺回床上思考，然后差点又打了个盹，他现在很确定死者绝对不是Browne-Smith。
之后摩斯对早晨的交通噪音和人们赶公交的场景很不耐烦。奥维德在爱人怀中，哭喊着午夜的马匹慢慢越过天堂的穹顶。但摩斯没有爱人，他在4点45分起床，给自己沏了杯茶，然后模模糊糊感觉到了坐立不安与兴奋。
第二天上午，摩斯和Browne-Smith一样，收到了一封长信，很奇怪也很令人兴奋。
第一英里结束。
小溪按：
1）此处可能是化用了古罗马诗人奥维德（Ovid，43BCE-17 CE）的《爱的艺术》（Amores）。
参考资料
奥维德 https://www.britannica.com/biography/Ovid-Roman-poet
《爱的艺术》 https://classics.fas.harvard.edu/publications/ovid-amores-113-read-kathleen-m-coleman
The Second Mile
Chapter 21（Monday, 28th July）
1.篇首句
摩斯之前一直被错误的线索引入正轨，现在发现自己的判断几乎完全合理。
2.刘易斯指出摩斯的错误
摩斯八点过一点打开了办公室的门，发现刘易斯正在看《每日镜报》。摩斯说他看起来很渴望在今天上午做进一步调查，刘易斯折起报纸说摩斯犯了个大错误，摩斯不相信。
刘易斯说自己做了茶歇纵横字谜，有一条是Carthorse（变位词），摩斯说是Orchestra。刘易斯说没错，但Simon Rowbotham不是O. M. A. Browne-Smith的变位词。摩斯一边说着当然是，一边把字母写下来检查，结果迅速被打脸，然后他就没心思听刘易斯说话了，难道案子真的是像刘易斯推断的那样吗。他转念又想，如果他在变位词上弄错了，没准Browne-Smith当时也犯了同样的错误，然而他没法用这个理由说服自己。
3.摩斯输掉甜甜圈的赌约
Dickson在八点半打来了电话，说自己一直在读上周的《牛津时报》，还解释说现在自己在家，不是上班时间摸鱼。他说他在垂钓版面找到了Simon Rowbotham，上周日他在国王堰（King’sWeir）的钓鱼比赛中拿了第二名，他住在Botley。摩斯说他住在Bootle我也不在乎，然后他感谢Dickson告知自己这一信息。Dickson提起关于甜甜圈的赌约，摩斯说自己忘了，然后放下了电话。
刘易斯问要不要自己去见他，摩斯一下子发火说那有什么用，然后就闷闷不乐地不说话了。
4. 绝密信件
摩斯和刘易斯喝完咖啡回来，登记处将一个标着“严格私人机密”的信封放在了他办公桌上，信封里还有一个密封的信封，上面写着E·摩斯总探长收，以及一封7月26日的Barclays银行高街分行经理的信。信上说他们在7月21日周一收到这封密封的信件，上面指示说要在7月26日周六寄给摩斯本人。
摩斯把信给刘易斯看，并问他的意见。刘易斯觉得没事找事，为什么不能直接寄给摩斯呢，摩斯对此也没有头绪，说没准里面都是钱。刘易斯问要不要打开，摩斯没有理会，而是自顾自地说这封信7月21日寄到银行，可能是7月20日周日写的，而Max说尸体很有可能就是这天被抛入了运河。刘易斯觉得这封信也有可能与尸体无关，摩斯一边说很快就会知道了，一边撕开了信封开始读，看了几行之后喊了一句老天啊，然后就一直没有说话。
5.摩斯致电银行经理
看完信后，摩斯一脸猜想被证明的样子，刘易斯将信拿过来，直接翻到最后一页，说没有签名。摩斯让他读信，自己则给银行经理打电话，得知Browne-Smith是经理的客户。摩斯说他今天收到了经理的信，想知道它是否是Browne-Smith让他交给他们的，然而经理不愿说。摩斯说他们现在在调查一起谋杀案，经理问不会是Browne-Smith遇害了吧，摩斯说我没这么说。经理想知道到底是谁遇害了，摩斯稍作犹豫，然后说暂时还不能告诉他，他希望相关人士能配合调查。经理也有些犹豫，说自己也有难处，这涉及了银行机密。摩斯表示理解，但如果这封信的事变得很重要，他们还会来找他的。经理说他要就此事咨询银行的法律顾问，摩斯表示认可，并感谢他的配合。
刘易斯一边读信，一边听摩斯打电话，摩斯打完电话后，他发现摩斯平静地微笑，等他读完。
等刘易斯读完，还没来得及发表评论，摩斯就让他给银行再打一个电话，让他声称自己是摩斯总探长，想知道他们的客户里有没有一个叫Westerby的。很快摩斯就得到了肯定的答案。
Chapter 22（本章未标记日期）
1.篇首句
我们有了一份这封长信的抄本，没有称呼和署名，摩斯和刘易斯在7月28日周一上午在研究它。
2.写信人宣称自己未死
或许不应该太期待你已经做了这些必要的调查，可能目前为止不需要像你这么聪明、有权力的人。你已经得到了我的西装，应该让你的手下去查我在学院的衣柜，在那里会发现衣服的尺寸与这件吻合，但我们要认同这具尸体不是我。我确实想让你们觉得那是我，尽管手段很业余，但我想你肯定会很快拼出完整的信，信的一半我放在了裤子后口袋。你可能会觉得那是我的尸体，但很快就不会这么想了。
不管怎样，我都要告诉你，我还活着，你也会发现这一点。再重复一遍，运河里发现的尸体不是我，你接下来的任务是找出这具尸体的身份，而我准备提供一些帮助。写信人问摩斯小时是否玩过寻宝游戏。
3.故事缘起
我收到这封信就立刻采取行动了，这一切是不是都很奇怪。我认识这个姑娘，她是我的学生，而且是这一年最优秀的学生。按常理她的成绩会是最高的，因此那封信提出想提前一周得知她的成绩，让我有些怀疑。提前泄露考试结果给我的奖赏很诱人，即使老（ageing）光棍也会做白日春梦。写信人说自己不会把全部事实都说出来，但现在他要将时间往回拨一点。
4.故人重逢
我有一个多年的同事G. Westerby住在我对面，众所周知两人不和。Westerby快要退休了，尽管他不知道对方确切的计划，但他还是零零散散地了解到了一些。Westerby准备去希腊小岛度假，之后准备住在Bloomsbury，他找了一个搬家公司帮他打包。
一周前，我看到有个男人从楼梯间走过，不过他那时没看到我。这个人环顾四周，然后拿钥匙打开了Westerby的门。我没怎么注意，如果有人想偷Westerby那些不值钱的东西，我一点也不想管，事实上这让我很感兴趣，而且觉得很好笑。我发现这个陌生人是一家伦敦搬家公司的头儿，他过来是要估计一下东西的尺寸并打包东西。过了几天，我又看到了这个人，这次他围了一条鲜红的围巾。这件事发生的几天后，我收到了一封信，也就是你手中那一半的信。
这一切听起来都很神秘，但对你来说肯定不是，因为你已经猜到了我接下来要说什么。没错，我认出了这个人，我一想起这个人就痛苦不堪、羞愧难当，但我超过了我自己，也可以说我落后了我自己，就看你怎么看了。
5.写信人推测事情原委
这个男人带着助手又来了三四次，可能是为了监工。他一直都戴着那条围巾，就好像牙非常疼一样，也有可能他不想把脸全露出来，或许他担心我会认出他来。然而他是否知道这一切都是徒劳的，因为我已经认出了他，我毫不费力地就将这两件事联系在了一起。一件事是一个我希望再也不会见到的人来到了Lonsdale，另一件事是我收到了自我在学院工作以来最奇怪的信。不过这一切我都还可以应付。
6.写信人接受邀请
我接受了信上的邀请，原因在于我没结过婚，没体验过房事，这对我是很大的诱惑。之后的事你不用知道得太详细，尽管这些事并没有很肮脏。不过我得承认整件事都排演得很逼真，然而有一幕我彻底忘词了，可能你也会。有个非常迷人的女人，像塞壬女妖（Siren）一样，差点就夺走了我的名誉，以及自我在沙漠打仗后就带在身边的手枪，它现在还在我的外套口袋里。
不过之后事情就乱套了，我们必须说回到之前，我在学院楼梯间见到的那人是谁，你会知道的。
小溪按：
1）塞壬女妖（Siren）是古希腊神话中半人半鸟的生物，会用她的歌声引诱水手偏离航向，走向死亡。
参考资料
塞壬女妖 https://www.britannica.com/topic/Siren-Greek-mythology
7.写信人的战争记忆
我年轻时在阿拉曼战役中担任军官，我觉得我做得还不错，但在有一件事上我成了懦夫，我不愿回想起来。当时一个人被困在了着火的坦克里，他向我求助，而我要冒着生命的危险去救他，但我没能做到。
8.写信人识破骗局
时间回到当下，我很快就意识到这一切都是假的。那个女人的口音不对，她是经过了排练，她的手提包用了有二十年，而且那个老女人说她叫Yvonne，但她手提包上的缩写是W.S.。不过我有手枪，我不会有事的。但直到那个女孩从另一个酒瓶里为我倒了最后一杯酒，我才明白了自己的处境。我让她拉开窗帘的时候，趁机将酒倒进了我的裤子，好让她觉得我已经不省人事了。你肯定可以理解我的意思，而且你要知道这时她已经一丝不挂了，而我已经被激起了欲望。
之后我开启了我的表演，假装熟睡，这时女人离开了我，我听到门那边传来低语，能感觉到那个屋子里有人。
9.写信人向摩斯发起挑战
你上大学时是个蠢货，挥霍自己的天分，是我给你的卷子打的分。尽管你在很多地方都表现出惊人的无知，但也展现出了少有的洞察力和敏感。自从你做侦探做得不错之后（用狄更斯的话说就是a man of the Detective），我就感到很不安，我有一个头脑很厉害的对手。
为什么不让尸体在别的地方被发现，如何确保尸体在Thrupp这个几乎是你后院的地方被人发现。你现在可能已经明白我为什么不能给你留下头和双手了，你可能已经很确定这不是我的尸体，而我希望你还要再磨磨你的脑子，让它像阿喀琉斯（Achilles）的剑一样锋利。
你还有一个机会可以展示你在牛津读书时的能力，这个案子或许可以让你有机会杀死过去的幽灵，如果你能搞清这个案子的来龙去脉，我肯定会给你一等学位。
我不会再和你交流了，也建议你不要试图去找我，因为你找不到。
附注：我刚通读了这封信，很抱歉用了很多括号，我通常不会被伯纳德·列文（Bernard Levin）的作品过度影响。
小溪按：
1）此处或许是指英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812-1870）的短篇小说《警探》（The Detective Police）。
2）阿喀琉斯（Achilles）是古希腊神话中的英雄，带领雅典取得了特洛伊战争的胜利。
3）伯纳德·列文（Bernard Levin，1928-2004）是英国记者、专栏作家，我试图找了列文的文章，他的文章确实比较喜欢用括号。
参考资料
《警探》 https://americanliterature.com/author/charles-dickens/short-story/the-detective-police/#google_vignette
阿喀琉斯 https://www.britannica.com/topic/Achilles-Greek-mythology
伯纳德·列文 https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Levin#:~:text=Henry%20Bernard%20Levin%20CBE%20%2819%20August%201928%20%E2%80%93,as%20%22the%20most%20famous%20journalist%20of%20his%20day%22.
列文的文章 https://fpb.livejournal.com/97316.html
Chapter 23（Monday, 28th July）
1.篇首句
调查由必需的询问中间引起的微不足道的线索继续。
2.摩斯与刘易斯梳理调查方向并分工
摩斯和刘易斯将现有的众多线索分成了四个重要的调查方向。
Browne-Smith当年在沙漠经历了什么。
Westerby在这个越来越复杂的状况中扮演了什么角色。
Browne-Smith猎艳后遇到了谁。
他们发现的尸体是谁（这是摩斯最关心的问题）。
刘易斯负责调查前两个问题，摩斯负责后两个。
3.Browne-Smith与Gilbert三兄弟的早年经历
刘易斯几乎一上午都在给各种与二战相关的部门打电话，到了午饭时他掌握了很多信息，但只有个别非常重要。
首先，他了解到Browne-Smith的服役情况。他是威尔特郡的少校，1941年至1942年在北非服役，在阿拉曼战役中受伤，1944年至1945年在意大利，1945年被授予军功十字勋章（The Military Cross，MC）。
接下来，他了解到Gilbert三兄弟都参加了阿拉曼战役，前两个肢体没有残缺，尽管受了伤，但都活了下来，小弟在这场战役中牺牲了。
不过刘易斯知道他调查得还不够，英国退伍军人协会（British Legion）的Swindon分部告诉他一个住在威尔特郡的男人的地址，这人很了解三兄弟，于是午饭后刘易斯开上了A420公路。
小溪按：
1）军功十字勋章（The Military Cross，MC）于1914年设立，1993年以前是三等军事勋章，颁发给在陆上同敌人英勇作战的所有英国武装部队成员。
参考资料
军功十字勋章 https://en.wikipedia.org/wiki/Military_Cross
4.知情人士谈Gilbert三兄弟
那人听说刘易斯是警长（sergeant），说自己也是个sergeant（中士）。Gilbert三兄弟中有两个是双胞胎，被称作Alf’n Bert。其中一个人伤了腿，而他自己伤了头，他们一起在医院住过一段时间。
刘易斯问起小弟，他说他不是很了解Johnny，不知道他是怎么死的，三兄弟和自己一样都是开坦克的。刘易斯问他是不是死在了坦克里，老兵有些困惑，刘易斯开始担心他记忆不好。然后他说当时出了点意外，Johnny那天早晨没和他们在一起，一直到他们移动到Kidney桥时都不在一起。他不记得当初出了什么意外，因为战争期间总会出各种意外。
这人是一个69岁的鳏夫，他现在回忆起打仗的经历已经不太难过了，只是有些怀旧，于是刘易斯把这些记下来之后，用力地和他握了很久的手，然后就离开了。
5.John Gilbert的死亡真相
刘易斯四点半回到办公室时，摩斯出去了，刘易斯很开心。他一路上都在琢磨到底出了什么意外，他觉得如果摩斯在就会立刻猜出来，不过这回让他慢慢琢磨一下这个问题也不错。他又给陆军部打了电话，接通到档案部，很快就意识到自己有了重大发现。
对方问刘易斯为什么想查这个人，刘易斯说因为在调查一起命案。对方留下刘易斯的警号后，很快就回电告知了他。John Gilbert没有死于阿拉曼战役，进攻前一天夜里，他吞枪自杀了。这件事惊动了高层，有一些人知道这件事，但官方说法是他死于战役中，官方也是这么告知他的家人和朋友的。
对方告诉刘易斯这是非常机密的内容，因为真相会影响士气，刘易斯表示理解。
6.摩斯分析死者身份
摩斯这天没什么收获，他计划好明天去Soho，所以现在只有一个从一开始就让他很想解决的问题，那就是尸体的身份。从那封信来看，尸体几乎不会是Browne-Smith最后在伦敦见到的那个人，但那个人是谁呢，是否如信中暗示的那样是Gilbert，或者有可能是Westerby吗。如果Browne-Smith杀了人，Westerby是最有可能的人选。尸体有没有可能是目前没出现的人，直到最后扭转乾坤。摩斯觉得这种可能性不大，不过他突然有了思路，而且越想越觉得有道理，他觉得尸体是Browne-Smith。
7.刘易斯走访Simon Rowbotham
刘易斯那天晚上回家，决定冒着让妻子生气的风险，准备好面对重新加热的薯条，去Botley见了Simon Rowbotham。
Simon和母亲住在狭小的排屋里，他请刘易斯进去，但刘易斯拒绝了，只是在门口询问。刘易斯得知Simon是和另外两个人一起发现的尸体，Simon主动提出去报警，因为他害怕看到打捞出来的东西。他总在Thrupp河边钓鱼，当时他们准备成立一个新的垂钓俱乐部，他准备当秘书。他一直在检查给印刷厂的新协会笺头的校样，他们准备说服一些人来支持他们。
8.刘易斯汇报工作
刘易斯等到八点半才给摩斯打电话，摩斯很不寻常地自午饭后就没人影了。他发现摩斯在自己的公寓，于是给他汇报了自己白天的工作。
刘易斯讲完后，摩斯非常兴奋，并让他再讲一遍John Gilbert的情况，刘易斯尽可能精确重复了一遍。他很高兴自己的调查能让摩斯满意，现在摩斯已经猜出了沙漠里发生的事。
摩斯表扬了刘易斯，刘易斯问他有没有新发现，摩斯说没有，虽然他一直在思考。刘易斯祝他明天的伦敦之行顺利，摩斯说如果他明天有发现会给他打电话。
9.刘易斯错过的线索
这一章还要补充一件事，那就是如果刘易斯对这个新成立的垂钓协会再多一点点兴趣，如果他提出要看新笺头的校样，就会发现上面列的其中一位名誉副主席很眼熟，他就是Westerby。
