Chapter 24（Tuesday, 29th July）
1.篇首句
摩斯似乎对两个女人产生很大影响，其中一个他从未见过。
2.Browne-Smith与Westerby的汽车
刘易斯上午十点到了Lonsdale学院，学院秘书很喜欢他，她给他泡了杯咖啡，并聊起了Westerby。刘易斯发现了关于车的线索，之前摩斯不太在意，但对他来说这很可能会揭示尸体如何从伦敦运到了Thrupp。Browne-Smith大约一个月前将车卖了，而Westerby还开着他的红色Metro来学院。
刘易斯问Westerby住在学院，为什么要买车，秘书说自己也不知道，可能是因为他必须去什么地方。刘易斯说自己有一辆旧迷你，不过他不太用，上班时他会坐公交去，然后开警车。
3.学院秘书询问摩斯的情况
秘书问摩斯有没有车，刘易斯感觉这个问题有点怪，但还是告诉她自从认识摩斯以来，他就一直开蓝旗亚。刘易斯认识他很久了，不过没办法用nice和like形容摩斯，但他们大多数时候都相处得不错，摩斯是他遇到过的最出色的人。秘书说如果他总和你一起工作的话，肯定认为你也很出色，刘易斯立刻谦虚起来，不知道怎么说才好，不过心里有点小骄傲，并问她是否认识摩斯。
秘书说只是接过他的电话，刘易斯说摩斯打电话时态度总是很不好。秘书说所以他并不是真的这样吗，刘易斯说是的，然后立刻感到有点吃醋。
4.摩斯重走Browne-Smith的伦敦路线
上午11点，摩斯沿着Browne-Smith在18天前走过的路线，来到弗拉明戈无上衣酒吧。之前招待Browne-Smith的那个招待发现摩斯看起来很冷酷无情，当他盯着自己看时，她就像被催眠一样回答了他的问题。因此摩斯很快就进入了挂着“私人”牌子的门。
下午1点，他坐出租车来到一个他早已将地址烂熟于心的地方。他原本打算早去早回，而且也没有被坐在他对面喝饮料的女孩吸引，但他还是决定放弃原计划。
5.摩斯复盘Browne-Smith的伦敦之行
现在摩斯已经将事情经过大致梳理出来了，Gilbert双胞胎中的一个偶然在牛津发现一个客户，结果发现他客户对面住的人是他这辈子都忘不掉的人，他便准备将此人骗去摩斯正要去的那个地方。摩斯又想起Westerby放在T楼梯间的箱子上的地址和它都是伦敦WC1剑桥路，但Browne-Smith之后又经历了什么呢。
就在摩斯思考这些时，出租车到了目的地，他站在了29号门口。
Chapter 25（Tuesday, 29th July）
1.篇首句
刘易斯回溯自己的足迹，有了一些惊人的新发现。
2.刘易斯重返案发现场
刘易斯11点半回到警局，不知为何，他突然觉得自己应该去犯罪现场一趟。他在船舶旅馆喝了半品脱苦啤酒，然后沿着运河边的路来到了Aubrey桥。今天上午没有人钓鱼，于是他慢慢走过去的时候，仔细观察左边，注意到排屋那边有“禁止在这些小屋对面停车”的标语。这些人很有钱，认为这里只能停他们自己的。
刘易斯突然想到，如果这些人都紧盯着这里，不让别人停，而尸体又是从车后面运出来的，那么肯定会被人看到。刘易斯之前问过，他们没有看到不寻常的车辆，不过有些小屋没有住人，或者住户出去了。
3.刘易斯询问小男孩
刘易斯现在来到打捞出尸体的位置仔细观察，然而一无所获。不过当他往回走时，注意到从尽头数第三个小屋挂了出售的牌子，他觉得等他退休了买这种房子不是什么好投资。然而他突然想到了什么，开始使劲敲这个门，里面没有人，倒是惊动了旁边的住户，一个12岁男孩出来了。
刘易斯表明来意后，男孩告诉他这个房子要卖两万，而且屋顶漏了，不值钱，它已经在市场上挂了几个月了。刘易斯问他是否认识这个小屋之前的住户，男孩说notpeople。刘易斯说自己是警察，男孩说自己之前看到过他。刘易斯问他怎么不上学，得知他患了麻疹，他是从卧室看到刘易斯的，不过他没有看到过什么异常情况。接着刘易斯问not people是什么意思，男孩有点担心小屋主人的安危，刘易斯说就他了解到的，这个人没事。男孩这才说这个人对他很好，曾经开Metro带他去国王堰，Westerby先生钓鱼很厉害。
4.刘易斯的新思路
刘易斯向左转到主路，准备回基德灵顿时，被一辆捷豹按了喇叭。他知道自己在想事，他刚刚发现了Westerby与Thrupp的联系。如果有人开车将一具尸体从伦敦运到Thrupp，开着一辆人们很眼熟的红色Metro不会引起怀疑。如果运回的尸体是和自己住一起的人，也不会引起麻烦，而且这是这个案子中突然出现的唯一一辆车，因为Browne-Smith已经把车给卖了。
刘易斯回到警局，坐到了摩斯办公桌前，整理自己的思路。这个案子的文件不多，大多数都是他写的报告。刘易斯快速翻动，他告诉自己事实上只有两条真正的线索：西装和撕开的信。那封信就在他手中，还有摩斯补全的部分。他又看了看第七行最后的G和第15行最后的J，突然有了想法。
5.刘易斯再次前往考试院
他将车停在考试院外的人行道上，内心十分兴奋。门口大厅里还贴着名单，他很快就在地理学那里找到一个叫Jennifer Bennet的人，她是名单头一个，是Lonsdale学院的，名单底下还有Westerby的名字，于是刘易斯激动地开回了基德灵顿。
他的大多数发现都指向了George Westerby，如果凶手是Westerby，死者是Browne-Smith，几乎一切都说得通了。除了这一点，如果信是写给Westerby的话…刘易斯开始有些灰心，他想知道摩斯今天上午在伦敦的情况，也很想跟摩斯说说。
6.刘易斯做出推理
回到办公室后，刘易斯将自己的调查结果打了出来，尽管他不擅长拼写，但还是对他这份报告很满意，尤其是他对Westerby的这段描述：伦敦人，衣冠楚楚傲慢自大的小个子（小溪按：刘易斯把bumptious拼成了bumshious），有点耳聋，相当有城府，喜欢眯眼看人，但这可能是因为他嘴角总是叼着一根香烟。
Chapter 26（Tuesday, 29th July）
1.篇首句
摩斯在剑桥路一无所获，现在开始思考自己在弗拉明戈无上衣酒吧与经理的见面。
2.摩斯无功而返
摩斯和Browne-Smith一样来到29号前按铃，但里面没有动静。他弯腰想从门下的投信口往里面看，但一无所获。于是他到街对面看这栋四层楼的建筑，窗帘后面没有人偷窥。他便沿着这条街去了一个小花园，坐在长椅上思考，他开始意识到在他走入那个标着私人的门之后，他的处境变得尤其危险。
3.虚张声势的摩斯
他一开始以一种单调、压迫性的声音说自己什么都不在乎，只要你都说了，不然就把你关进最近的牢房，然后他让经理去叫胸最大的招待给自己倒一大杯苏格兰威士忌，因为自己是来帮他的。经理说自己有朋友可以对付摩斯，摩斯说他们可不愿意掺和这事，你也少喊我mate，我就跟你说一遍我是谁。经理说你不会在外面有一车二等兵吧，摩斯说自己是为了私事而来，如果经理合作，不会有人知道他曾经来过这里。
经理开始咬指甲了，摩斯乘胜追击说你跟我平时对付的人不一样，就算你是，我也不需要一帮警察来保护我，因为他有天使长保护自己，然后摩斯虚张声势地说了几个名流要人的名字缩写。这似乎对经理奏效了，他走到门口让Racquel拿两杯双份苏格兰威士忌，摩斯也开始不再担心自己会死在这里了。
小溪按：
1）天使长（Archangel）是倒数第二等的天使，但也是人类能接触到的等级最高的天使。
4.经理交代情况
经理简单交代了情况。这个俱乐部注册在Soho娱乐有限公司名下，他从来没见过理事会的人，都是一个叫Schwenck先生的中间人时不时过来处理。
大约三周前，Schwenck说有个叫William先生的人很快会来，他会提一些要求。事实上，这个留胡子的William先生没提什么要求，只是拿走了一台投影仪和两带色情电影，并说第二天上午会还回来。他给经理一张蓝色小卡片，给吧台后面的姑娘一个钢琴磁带，然后在吧台边看平装书、喝果汁。经理被告知那天上午还会有一个人来，这个人会直接进办公室，把蓝色卡片和地址给他就可以了。
摩斯觉得他的话很可信，经理一直试图猜摩斯能从中拿多少钱，摩斯只关心卡片上写了什么。经理说只是一个能介绍你去某个地方的卡片，具体是哪里他不记得了。在摩斯追问之下，他说那是7月11日的事，第二天借的东西都还了回来。
摩斯感觉他在说谎，但没想明白他为什么要说谎。摩斯问卡片上的地址是不是在剑桥路，他感觉到经理这时的眼神暴露出他对这个地名很熟悉，就在他要重复问题的时候，电话铃响了。
5.摩斯见好就收
摩斯听不到电话里的声音，只能听到经理连声说好好好没问题。摩斯想夺过电话，然而这时电话已经挂了。经理说是老婆打来的，说家里土豆没了，让他回家时买点，但摩斯知道没那么简单。
这时他听到身后的门开了，但不是Racquel，而是一个三十多岁的矮个子中国人，他白色短袖衬衫下的棕色手臂就像Epsom围场德比赛事中最受欢迎的马匹。摩斯立刻感觉情况不妙，他感谢经理配合之后，懊悔自己年纪太大，参加不了《牛津时报》上刊登的功夫课了，但那个中国人很有礼貌地引他坐回他的椅子上。
过了半个多小时，摩斯才获准在下午1点回到外面的世界。他在皇家餐馆（Café Royal）外面等了两分钟就有一辆出租车停下来问他guv去哪儿。摩斯告诉了他目的地，他极其喜欢guv，而不是mate。
小溪按：
1）Epsom是英格兰萨里郡一小镇，17世纪初就开始组织赛马活动，1779年和1780年分别成立了橡树赛事（The Oaks）和德比赛事（The Derby），后者于每年6月第一个周六举行。
Chapter 27（Tuesday, 29th July）
摩斯在伦敦中心看到了非常奢华的公寓，瞥见了其中一位房客，并用更长的时间注视第二具尸体。
2.摩斯敲开29号
摩斯在外面坐了半个多小时想这想那，然后突然意识到离这里50码就有一家酒吧，于是他再次来到29号门前按响了门铃。这次门开了，对方是一个65岁上下的男人，出了点汗，穿着米色工装外套，拿着一个拖把，戴着助听器。
3.Hoskins介绍公寓情况
摩斯解释了来意，拿出了身份证明，对方勉强让他进来了。这个人说自己叫Hoskins（但他读作oskins），自己在这里干了一年了，每周周二到周五，上午8点45分到下午4点半工作，主要是看房子和打扫卫生。摩斯问还有公寓在出售吗，Hoskins说都卖了，应该贴个告示的，其中一个买主是一位来自牛津的先生，几个月前买下的，另一个是外国的先生，几天前买下的。摩斯问牛津那位是不是叫Westerby，Hoskins说你认识他啊，但他不在，自从Westerby过来看之后，他就再没见过他。他问摩斯是不是出事了，摩斯要他带自己去公寓看看。
4.摩斯查看Westerby公寓
老人带他来到二楼，将房门打开。摩斯以为会看到血腥场面，然而小接待室的浅灰色地毯上只有一个最近的一尘不染的吸尘器。
摩斯走进主卧，里面全是还没安置好的实木家具，地上堆满了箱子，摩斯一眼认出这就是他之前在学院看到的。老人说他还没看到过Westerby，可能之后会来。
摩斯查看了一下家具，感觉不对劲，问老人是否用吸尘器打扫了地毯。老人一下子脸色惨白，说自己一般只打扫楼道，但摩斯知道他在撒谎，而且不难猜出原因。这栋楼里住的都是有钱但不爱做卫生的人，给一点钱，他们就会打扫卫生。不过他没有说破，只是换了个问题，问他有没有带Westerby四处看过，老人说是经纪人带他来看的。摩斯问你刚才说他们把另一间公寓也卖了，老人说那时他不在，摩斯问不是Gilbert本人，而是一个年轻人吗，老人说自己没看到。摩斯感觉他有所隐瞒，但依然没有说破，而是问十天或一周前Westerby打电话的事，老人说他就见过他一次。
摩斯没再说什么，而是去看厨房和卫生间了，他发现镶木地板干净得发光，于是相当确信Hoskins靠打扫卫生赚钱了。
5.摩斯查看另一套公寓
老人带摩斯出去的时候，大厅入口处出现了一个深色皮肤灰色西装、看起来很富有的阿拉伯男人，他从前门往相反方向走去。摩斯小声问他要去哪里，老人说要去后门，但摩斯没听到，因为这个阿拉伯人回头迷惑而忧虑地皱眉看着摩斯。摩斯问老人这个人的情况，但他没心思听，最后让他带自己去刚卖出去的公寓看看。
两人坐电梯来到顶楼，Hoskins为他开了门。摩斯问他下午可以休息吗，Hoskins一开始还想装傻，后来承认他周五接到一通电话并得到了一些钱，然后就离开了这个地方。摩斯现在明白了，Gilbert双胞胎中的一个是房地产经纪人，另一个是开搬家公司的，两人形成了产业链。
6.上锁的衣柜
他将屋子环视了一遍，发现没有地毯和窗帘，没有烟灰缸，没有落下的大头钉，屋子非常干净。摩斯问Hoskins是否打扫这个房间，他突然想起自己的单身公寓，那是他母亲留给他的，然后他开始开衣柜，结果第二个上锁了。
Hoskins说自己只有门钥匙，摩斯提出去看厨房，摩斯只在洗碗槽外面找到一个中号螺丝刀，似乎是上个房主留下的唯一的东西。摩斯想用它撬开，Hoskins结结巴巴说这样不好，摩斯说自己是警察，于是Hoskins撬开了衣柜。结果里面有一具尸体，头朝墙，便服外套在肩胛骨一半的位置上有一个圆洞，还往外滴血，摩斯又开始晕血了。
7.发现尸体
Hoskins吓坏了，说自己不知道这是谁，摩斯一边安慰他，一边问最近的电话在哪里，并让他回家歇歇。摩斯还没来得及把手放在那人的肩上，他脚边又多了一个躺着的人。
在打完999并把老人送回家后，摩斯又站在尸体前。尸体的外套口袋露出了一张白色卡片的一角，摩斯拿了出来，这是一沓卡片。摩斯拿了一张来看，他立刻认出那是他在Westerby房间遇到的那个Gilbert。
Chapter 28（Tuesday, 29th July）
1.篇首句
摩斯遇到一个出众的女人，并得知还有一个女人可能更出众。
2.摩斯的伦敦地铁之行
摩斯的左边坐着一个穿着细条纹西装，读《金融时报》（The Financial Times）、黑皮肤的男人，右边坐着一个读《尤利西斯》、戴着大耳环、黑褐色长发的年轻白人女子。摩斯不耐烦地摆弄那张小纸片，坐着皮卡迪利线地铁向北而去。
摩斯觉得这段路很漫长，而且没办法集中注意力，可能像那个便衣警长暗示的那样，他迅速逃离刚发现的案发现场不太合适，而且还让唯一的证人走了。不过摩斯至少解释了他要去哪里，还说了地址和电话，他可以之后尽力解释并道歉。
快到Arsenal的时候，女子瞟了一眼摩斯的脸，然后突然脸红了，就好像摩斯很有吸引力一样。到达Finsbury公园站时，摩斯突然坐直了，结果那个男人一脸怀疑地看向摩斯，好像以为有人要癫痫发作了。
摩斯想到那个螺丝刀和肩膀上的洞，想起自己总说办案时要按正确程序来，结果在凶器上留下了自己的指纹，他到时候还要为这件事解释并道歉。
不过摩斯觉得自己没有错，当他出了地铁，立刻注意到Berrywood Court离七姐妹路不远。
小溪按：
1）《金融时报》（The Financial Times）是一份英国日报，成立于1888年，最初叫《伦敦金融指南》（London Financial Guide），一个月后更名为《金融时报》。
2）《尤利西斯》（Ulysses）是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882-1941）的小说，它是对荷马史诗《奥德赛》（Odyssey）的现代致敬。
3.Emily Gilbert
Emily Gilbert快六十岁了，是一个不太迷人的女人，在摩斯的追问之下很快就缴械投降。她之前就跟丈夫说这么做很危险，但丈夫说就是开个玩笑。
她之前在剑桥路遇到过一个斯堪的纳维亚长相的女人，她感觉可能是从Soho哪个俱乐部雇来的。她和那个女人都接到了丈夫Albert的指示，那个男人来到那里，她就把他和那个女人留在二楼Westerby的公寓，而她去顶层那间没人的公寓里等待。一小时后，Albert告诉她事情完成得都很好，这件事就当没发生过。
摩斯喜欢她的声音，开始慢慢对她有了新的评价。他问那个女人叫什么，Emily说叫她Yvonne，没有告诉她住址，但她能感觉到她是那种女人，很有品味，打扮得很漂亮。摩斯又问她是否知道丈夫在哪里，她也不知道，她只知道他在英格兰中部和苏格兰有一些活儿，但他总是四处跑动，只能等他自己回来。
小溪按：
1）鉴于作者前科——《耶利哥亡灵》（The Dead of Jericho），很难不怀疑这次他又要在双胞胎上做文章了←_←
4.摩斯告知噩耗
摩斯感觉她是个很勇敢的女人，不过她接下来可能需要再勇敢一点，在告诉她那个不幸的消息之前，他决定再抓紧问点问题。他让她讲讲Yvonne的事，她说自己不太了解她，尽管两个人也说了点话，她感觉她住在泰晤士河南边的什么地方。摩斯步步紧逼，终于让Emily崩溃哭泣，摩斯有点不知所措，不过很快她自己就调整过来了。
摩斯问她有没有孩子，得知没有。摩斯知道现在这个时机并不好，但还是觉得应该现在告诉她，她的丈夫去世了。她听说后，突然紧紧抓住摩斯的右手，然后摩斯尽量平静地将情况告诉了她。
摩斯说完之后，她没有问问题，只是走到窗边点了支烟。过了好一会儿，她才重新走过来，这时摩斯第一次注意到她很迷人。
5.Emily Gilbert吐露真相
Emily承认自己撒谎了，她认识那个女人。她丈夫时不时会去他兄弟那边，几周前在俱乐部认识了那个女人并被她发现了。丈夫想抛弃她，和那个女人在一起，但那个女人不想跟他在一起。她没有与丈夫摊牌，因为他是她唯一拥有的东西了。Emily让摩斯想起了《尤利西斯》里的Molly Bloom，他知道Gilbert太太曾经风华正茂。
Gilbert太太继续说她只知道他们在俱乐部管那个女人叫Yvonne，不过她知道她真名的缩写是W. S.，而且知道她住在Colebourne路23A，就在Richmond路南边，离地铁站只有步行五分钟的距离。不过她没有去找那个女人。
小溪按：
1）Molly Bloom是《尤利西斯》中主角Leopold Bloom的妻子，对应《奥德赛》中奥德修斯的妻子佩内洛佩。
6.摩斯与Emily Gilbert告别
摩斯准备离开，问Gilbert太太还好吗，对方说自己会给全科医生打电话开药的。摩斯试图表示同情理解，但她认为摩斯一点也不理解自己，然后在他怀里哭了。摩斯站在门口很是尴尬，但又爱上了这个女人。
过了几分钟，摩斯这回是真的要走了。Emily让他对那个女孩温柔点，她知道摩斯急着去见她，而她想告诉摩斯那是她遇到过的最迷人的女人，然后又哭了。摩斯轻轻吻了她的额头安慰她，一边走向地铁站，一边思考Albert Gilbert是否真的了解他娶的这个女人。
7.摩斯离开之后
摩斯对Manor酒店敞开的大门没有任何抵抗力，他在想自己喝光酒，看着身边走过的皮条客和妓女时，会不会正巧遇到那个叫W. S.的女孩。
摩斯离开Berrywood Court八楼二十分钟后，一个男人打开了Gilbert公寓的门，然后把外套随便丢在了沙发上。两分钟后，Albert Gilbert给他的全科医生打电话，说不知怎的他妻子在他回家后晕过去了，并想要医生给他一些建议，因为她现在还没有恢复理智的迹象。
